________________
(૨૦૮) દીધે બાહુવાળો, શમવાળાઓમાં પણ શમવાળે, જેના સૈન્યને જરા પણ આયાસ પડતો નથી એવો, નીરાંતે રહેલો, શત્રુને મથનારો, એવોએ, જ્યાં, આનંદે કરીને લવતાં અને નિર્ભય થયેલાં બાલા રમે છે એવા, તટ ઉપર, પડે -૩૧
મુનિગણ સાથે આવેલું એ વિશાલ સિન્ય, વિપુલ હસ્તી સમૂહ અને વિસ્તાર પામી રહેલી અશ્વપંકિત, એ બધું જોઇને, તે જ ક્ષણે કોધથી સળગી જઇ, ત્વરા કરતા, નિશાચરોએ દોડવા માંડયું-૩૨
(મારવાના) વિચાર કરતું, (કોપથી) બળતું, ત્યાગીઓ સહવર્તમાન, પરસ્પર (આપણને હણવાના) અનુવાદ સંવાદ વિવાદ કરતું, ને બહુ અભિમાનવાળુ, એવું સૈન્ય (આવ્યું છે એવી ખબર ) * નિશાચરોએ પોતાના નાયક બર્બરકને કહી–૩૩
અવિવેકીમાં મુખ્ય, બડાઈ કરનારા, પ્રકાશમાન વિશ્વાસુને વિલાસવાળી એવી સ્ત્રીઓ સહવર્તમાન, પ્રકાશમાન દાઢવાળા, ઘાત કરનારા, યુદ્ધની અભિલાષાવાળા, ને મનુષ્યમાંસની ઇચ્છાવાળા, એણે પછી તેમને આજ્ઞા કરી–-૩૪
સમરની ઈચ્છાવાળો, નદીને તટે પડેલો, આ રાજા મૃત્યુનો માર્ગ છે એમ કરવું, એમ બોલતાં, હિંસા કરનારા સ્વામીની ભકિતવાળા, સાથે જ ચાલનારા, ને દુષ્ટ કર્મ કરનારા, એવા એમણે શસ્ત્ર ધારણ કર્યો-૩૫
સર્વ શત્રુનો સંરોધ કરનારનો પણ વિરોધ કરવાવાળા, સ્વામીની આજ્ઞા પાળનારા, ચારે તરફ સળગાવતા મુખાગ્નિથી સર્વને બાળતા, મોહ પમાડે તેવી સુંદર ઋષિપત્નીઓના રડાવનારા, તુરતજ રણભૂમિ ઉપર આવી ઉભા રહેતાં શોભવા લાગ્યા-૩૬
રજને ઉરાડત, શબ્દ કરતાં વૃક્ષનાં પાંદડાંથી શબ્દ કરતા, ૨૭
