________________
158
41 Seikhy éyasamān vikālāḥ saptaştabhavan pancéndriya
___tiryag manusyāh. Utpadyanté svakāyé nārakā dévā na caiva, 41 ]
Trans 41. The Vikaléndriyas (beings with deficient senseorgans) take birth in their own body for sankhyéya years, (and) the Five-sensed lower animals and human beings (originate in their own body ) for seven or eight existences. (Whilej the Narakas (hellish beings, and the Dévas ( celestial beings ) do not at all ( originate in the same embodiment. 41.
व्याव्या-४१-सङ्ख्यातसमाः सङ्ख्यातवर्षसहस्राः “विगलाइए वाससहससंखेज ति" पञ्चसङ्ग्रवचनात् विकलाः स्वकाये उत्पद्यन्ते । तथा संज्ञिनः पर्याप्ताः पञ्चेन्द्रियविर्यङमनुष्याः सप्ताष्टौ भवाः । तत्र सष्टमवाः सख्येयवर्षायुषोऽअष्टमस्तवसङ्ख्यातवर्षायुरेवातथा हि-पर्याप्त संज्ञिमनुष्याख्यं संक्षिपञ्चन्द्रियतिर्यश्चो वा निरंतरं यथा सङ्ख्य सप्तनस्भवास्तिर्यग्भवांश्चानुभूय यद्यष्टमे भवे भूयस्तेष्वेवोत्पद्यन्ते, ततो नियमाद् असङ्ख्यातायुष्कश्च मूला सुरेष्वैवोत्पद्यते, ततो नवमोऽपि नरभवस्तिर्यग्भवों वा, परं निरन्तरं न लभ्यते । अष्टमवेत्कर्षतः कालमानं त्रीणि पल्योपमानि पूर्वकोटीपृथक्लाधिकानि, जघन्या तु सर्वत्रापि कायस्थितिरन्तर्मुहूर्त्तमिति। नारकदेवाश्च स्वकाये नोत्पद्यन्ते । इति गाथार्थः ।। ४१ ॥
D. C. The term — sankhyatasamāh means a thousand samkhyata years, For so many years, the Vikaléudriyas ie. one-two-three and four-sensed beings originate in the same embodiment.
The limitation for the Five-sensed beings-The Tiryancas and the Manusyas have seven or eight existences. In this connection, it must be noted that the seven births relate to the beings whose duration of life is sankhyāta years while the eighth existence belongs to those only, whose highest limit of living, . is a-sankhyata years.
