________________
167
(b) Yonis of the Rest of the Living Beings
इत्येतावताऽष्टाविंशतिर्लक्षा योनीनामुक्ताः अभ्यासां योनीनां स्थान
विशेषं गाथाद्वयेन दर्शयन्नाह -
दस पत्तेयतरूण चउदस लक्खा हवंति इयरेसु । विगलिंदियाण दो दो, चउरो पंचिदितिरियाणं ॥ ४६ ॥
46 Dasa Patétya - tarunam caudasa lakkhā havanti iyarésu, Vigalindiyāna do do, cauro pañcindi - tiriyānam 46
चउरो चउरो नारय-मुरे मणुआण चउदस हवंति | संपिंडिया सव्वे, चुलसी लक्खा उ जोणीणं ॥ ४७ ॥
47 Cauro Cauro Nāraya Surésu Manuāna caudasa havanti | Sampiņiḍya u savvé Culasi lakkhā u joņiņam 47
[ प्रत्येकतरूणां चतुर्दश कक्षा भवन्ति इतरेषु । विकलेन्द्रियेषु द्वे द्वे चतस्रः पञ्चेन्द्रियतिरश्चाम् ॥ ४६ ॥
Pratyeka tarünām caturdaśa laksā bhavanti itarésu । Vikaléndriyéşu dvé dvé catasrah Pancéndriya tiraścam 46
चतस्रश्चतस्रो नारकरेषु मनुष्याणां चतुर्दश भवन्ति । संपिंण्डिताश्च सर्वे चतुरशीतिर्लक्षास्तु योनीनाम् ॥ ४७ ॥
Catasraścatasro Nāraka-Surésu Manuṣyāṇām caturdaśa bhavanti! Sampingitaśca sarvé Caturaśiti- r-laksāstu yoninām 47 ]
Trans. 46-47. In the case of One-souled Vegetables the originating places are ten hundred thousand ( 1000000) while in the case of the rest viz the Many-souled Vegetables they are fourteen hundred thousand ( 1400000 ) For the beings with deficient sense organs (the originating places) are two hundred thousand (200000) for each ( class); (while) there are four hundred thousand (400000) yonis in the case of five-sensed lower animals. For the Nārakas and the Dévas, ( they are four hundred thousand.
6
