Madhyakalin Gujarati Shabdakosha

Author(s): Jayant Kothari
Publisher: Kalikal Sarvagya Shri Hemchandracharya Navam Janmashatabdi Smruti Sanskar Shikshannidhi Ahmedabad

Page 683

मध्यकालीन गुजराती शब्दकोश
( पासे / नजीक आवीने आलिंगन मागे छे.)
षडाबा.मां
आघडं पियाणउं न करइ.
( आगळ प्रयाण करता नथी . )
संपादके पण 'आगळ' अर्थ आप्यो छे.
अखाका. मां
-
५९७
आकाशथी आघेरुं चालवुं, शुं बेठा छो हारी.
अहीं संपादके आपेलो 'दूर' अर्थ बेसे तेम छे, पण वस्तुतः एना मूळमां 'आगळ' एवो अर्थ ज रहेलो छे : "आकाशथीये आगळ चालवानुं छे. हारी शुं बेठा छो ?"
चित्तसं.मां
आघो न चाले मारो लक्ष.
(मारुं ध्यान आथी आगळ जतुं नथी. ) निज रूपे थई आघो वट्यो.
( आत्मरूप थईने ए आगळ वध्यो . ) आघो उकेल जो न होइ कशो.
(जो आनाथी आगळ कोई उकेल न होय.) संपादके पण 'आगळ' अर्थ ज आपेल छे.
विराप.मां.
-
थोडी शब्दार्थचर्चा
कुण मुर्ख जि आवइ आघउ .
संपादके 'समक्ष' अर्थ आप्यो छे ते चाले, पण 'पासे, नजीक' ए अर्थ वधारे योग्य छे : “पासे आवे एवो कोण मूर्ख छे ?"
विमप्र.मां
चाउचीयाविउ वाघलु ए तु, आघलउ कोई न थाइ तु. (बाघ रोषे भरायो. कोई एनी आगळ / पासे आवतुं नथी.) संपादके आपेलो 'नजदीक अर्थ बराबर छे.
'आधुं'ना मूळमां सं. 'अग्र' छे तेथी 'आगळ' ए एनो मूळभूत अर्थ होवानुं समजाय एवं छे.
Jain Education International 2010_03 अध्य.३८
३८. आडइ, आडौ
सार्थ जोडणीकोश 'आडे आववुं'नो 'वच्चे (विघ्न के राहत तरीके) पडवुं' एवो अथ आपे छे. एटलेके विघ्नरूप थवुं के राहतरूप थवुं ए संदर्भ पर आधारित छे. पण राजस्थानी कोश 'आड' ना 'रक्षा, शरण, सहायता, मदद, आश्रय, आधार' एवा अर्थो