Mruccha Katikam

Author(s): Sudraka, Prithvidhara, Hiranand Mulraja Sarma, Kashinath Pandurang Parab
Publisher: Tukaram Javaji

Page 418

36
Act IX.
P. 225. L. 2. (FTTT:] A servant charged with cleaning and keeping a house in order. (The root S'udh to purify). - P. 225. L. 3. [ETTETATUTHIST#T:] Judges. Bruneta factura ETAT
PH TETAPU foart: (court of justice) er 14: JTHITERU: faat at geraf:. Cf. Das'akumâra page 40—TOT SER fratefrenat Fallन्यधिकरणे च साधनम्.' P. 225. L. 4. [19€Tc:] Judicial procedure. Cf. Kâtyâyana
"वि नानार्थेऽव संदेहे हरणं हार उच्यते।
___ नानासंदेहहरणाद् व्यवहार इति स्मृतः ॥" P. 225. L. 7. [raram:] Cleansed.
S'odhanaka uses S'aurasenî dialect, hence the preponderance of dental s in his speech.
P. 225. L. 13-16 (Verse 1). Seated in a pleasure-garden amidst young ladies like Gandharvas with decorated limbs I have bathed in water.-[ua] Instrumental for nominative.--[gra. iga:] Well adorned.
P. 226. L. 1-4 (Verse 2). Now tying my hair, then twisting them into a braid, now loosening them into flowing tresses) and then gathering them upwards into a graceful knot, I the royal brother-in-law, am indeed varigated and of manifold forms. arer: and great--tautology. (it here is to be treated as if it were short). 34rfa measure.
P. 226. L. 5. [facueritafea] That has entered into the interior of the knot of the fibrous lotus-stalk.
P. 226. L. 15. sfat +9164-to wait for.
P. 227. L. 4. -the chief of merchants; his assistance was needed for verifying the accounts &c. See Vyavahârâdhyâya of Mitâksharâ.
P. 227. L. 6. [279ETTO). As they have to rely upon the stateoments of the parties engaged and their adherents it is difficult for the judges to penetrate into the heart and ascertain the truth.
P. 227. L. 8–11 (Verse 3). The conflicting parties adduce what is quite veiled and void of righteousness, overcome by passion they do not confess their individual faults in a court of justice.