Gujarati Hindi Kosh

Author(s): Gujarat Vidyapith
Publisher: Gujarat Vidyapith

Page 5

निवेदन भाई रामलाले जणाव्यु के, जे कोशना संपादनमा, -- तेना संकल्पथी मांडीने लगभग ते छपाई रहेवा आव्यो त्यां सुधी,-मारो हाथ हतो, ते प्रजा पासे जाय त्यारे ए कामने अंगे निवेदन हुं करुं, ए उचित थशे. आ विनंती मान्य राखी, हु आ निवेदन करुं छु. तेम करवानी मने तक आपी तेने माटे विद्यापीठनो आभारी छु.
ई. स. १९३५ मां सरकारना कबजामांथी विद्यापीठ छूटयु, पछी नवेसर तेणे जे कामो शरू करूं, तेमा राष्ट्रभाषा हिंदी-हिंदुस्तानीना प्रचारनुं कार्य खास हतुं. ते अंगेना कार्यक्रममा एक नानकडो हिंदी-गुजराती कोश तैयार करवो जोईए, एम नक्की थयु. अने ते काम में शरू करीने १९३९ मां प्रसिद्ध कर्यु हतुं. आ ग्रंथने खूब सारो आवकार मळयो. कुल ७,००० नकलोनी बे आवृत्तिओ पूरी थई गया पछी, १९५६ मां बहार पाडेली (कुल' १०,००० नकलोनी) आवृत्ति अत्यारे प्रजा आगळ चाले छे.
उपरनो कोश बहार पड्या पछी थोडां ज वर्षोमां, स्वाभाविक रीते, मने थयुं अने एवी मांग पण थई के, हवे गुजराती-हिंदी कोश पण तैयार करीने गुजरातने आपवो जोईशे. १९५० बाद गुजरातमा हिंदीनो अभ्यास सरकारी निशाळोमां शरू थयो, एटले पण आवा कोशनी जरूर वधु ने वधु देखावा लागी. तेथी १९५५ मां विद्यापीठे विचायु के, एक नानकडो गुजराती-हिंदी कोश पण हवे बनती त्वराए तैयार करवो जोईए. एवो कोई कोश चालु उपलब्ध नथी, तेथी शिक्षण अने साहित्य क्षेत्रे आ जातना प्रकाशननी खोट छे ने पहेली तके दूर करवामां आवे. एटले आ काम विद्यापीठना हिंदी विभागना अध्यक्ष, भाई गिरिराज किशोर जोडे चर्चीने शरू करवानुं नक्की करवामां आव्युं, अने ते माटेनी योजना विचारीने तेमने जणावी, काम उपाडवा व्यवस्था करी. __ पहेलु पगलं ए हतुं के, कया अने केटला गुजराती शब्दो सामान्यपणे आ कोशमां लेवा, ए विचारवं. लोकोपयोगितानी दृष्टिए जरूरी हतुं के, कोश अति मोटो न करवो तेम ज नानो पण न चाले. हिंदी शिक्षण अने प्रचारनी गुजरातनी चालु स्थितिनी मागने पहोंची वळे एटली शब्द-सामग्री (शब्दप्रयोगो सहित) ओछामा ओछी होवी घटे. ते दृष्टिए कोशमां लेवाना गुजराती