________________
ધ્યમાં જૈન પુસ્તકમાં આવી પાયાન્તર કરવાની પદ્ધતી પ્રચલિત ન રહે. તે માટે સાવચેત રહેવાની ભીમસિંહ માણેકના કાર્ય પ્રવર્તક તથા અન્ય ગ્રંથ પ્રકાશકને વિનંતી કરીએ છીએ.
ઉપર જણાવેલી ત્રણે પ્રકારની ખામી દૂર કરવા અમે આ ભાષાન્તરમાં પ્રયત્ન કર્યો છે અને સર્વે ક આપેલી ટીકા તથા ભાષાન્તર સાથે છપાવવાને શક્તિમાન થયા છીએ.
જે કે અમારા ભાષાન્તરમા મતિમંદતાથી અથવા પ્રમાદથી કોઈ દેખ રહેલો માલુમ પડશે છતાં એટલું તો અમે નિશંક કહી શકીશું કે એક પણ પાઠ અમે ફેરવ્યો નથી. જ્યાં જ્યાં અમને શંકા લાગી ત્યાં ત્યાં મુનિમહારાજેની, વિદ્વાનોની, શાસ્ત્રીઓની અને તત્સંબ ધીના અન્યગ્રંથની સહાયતા લેઈ મૂળ પાને અર્થ સિદ્ધ કર્યો છે.
એક હસ્તલિખિત પ્રત આ પુસ્તકની શ્રી વિદ્યાસાગર ન્યાય રત્ન શાંતિવિજયજી પાસેથી અમને પ્રાપ્ત થઈ હતી. અમે બીજા કેટલાક મુનિ મહારાજે પાસે માગણી કરી હતી, પણ તે તેમની પાસે હોવા છતાં અમને આપવાની કૃપા તેઓએ કરી ન હતી. મુનિશ્રી કાન્તિ-- વિજય પાસેથી વકીલ કેશવલાલ પ્રેમચંદ દ્વારા અમને એક પ્રત પ્રાપ્ત થઈ હતી. તે પ્રત ઉપર જણાવેલી પ્રત ઉપરથી ઉતારેલી હોય તેમ લાગે છે તે આપવા માટે શ્રી શાંતિવિજયજી તથા શ્રી કાન્તિવિજયજીનો આ સ્થળે અમે અંતઃકરણ પૂર્વક આભાર માનીએ છીએ. એક પ્રત ઉપરથી મૂળ શુદ્ધ કરતાં અમને બહુ વિટંબણું પડી હતી તે નહિ. જણાવતાં અમને તે શુદ્ધ કરવામાં જે મનુષ્યોએ માનસિક ભગ આપે હવે તે સર્વેને આ સ્થળે ઉપકાર માનવાની તક હાથ લઈએ છીએ.
