Book Title: Kummaputta Chariam
Author(s): K V Abhyankar
Publisher: K V Abhyankar

View full book text
Previous | Next

Page 143
________________ Notes [ St. 21-33 St. 21. afgoes is a Deshi word in the sense 'engaged in.' It may be akin to the Sanskrit word afgoes or afeca. PERCHUUTTAOT play or sport of wretched persons. St. 22 विचित्तचित्तंमि (Sk. विचित्रचित्रे.) Both the words fafar and fat are synonymous, meaning wonderful. The expression means "anxious to see strange and wonderful things." era agitated by, ruffled by. ____St. 25 धोरणि (Sk.धोरणी) Line, row. विच्छुरिअ (Sk. Fogfa) pervaded by. St. 26 gafesert ( Sk. gfarent) A statue, a doll. The reading gafstrafsalarii may mean with every pillar decorated by the sportive appearance of dolls placed on each pillar made up of gems. He collection, group. St. 27 F is a Deshi word meaning wonder. The reading 337 Factsit Hoit may mean eta Ferari : Began to think ____St. 30 सुकयत्थो (in the variant) Sk. सुकृतार्थः, standing for your stef:. The fruit or result of my good actions is well obtained to-day i. e. I have achieved the fruit of my good actions to day. The word 37 lag stands for Sk. #tha simple-minded sir. St. 33 ऊहापोहवसा ( Sk. ऊहापोहवशात् ) On account of surmises and countersurmises. 'Can it be so' is the nature of guess, or doubt or surmise (sre) which generally occurs

Loading...

Page Navigation
1 ... 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178