________________
૧૭૦
અશોકના લેખનું ભાષાંતર.
શાસન ૧. દેવના પ્રિય પ્રિયદર્શી રાજાનું આ શાસન છે. જીવહિંસા તદન બંધ કરવી જોઈએ; જેમાં હીંસા થાય તેવા યજ્ઞો કરવા નહીં. મેટ સભાજ એકઠી કરવા દેવા નહીં. કારણકે દેવના પ્રિય પ્રિયદર્શી (અશેક) રાજા આવા મોટા સમાજને દેષરૂપ ગણે છે. ખરેખર તો એકજ સમાજ છે જેને દેવના પ્રિય પ્રિયદર્શી રાજા કબુલ રાખે છે. આગળ ધર્મશાસન બહાર પાડવામાં આવેલું છે કે સત્કર્મમાં પ્રાણીઓ મારી શકાય; અને આજસુધી આવી રીતિ ચાલતી આવી છે, પણ તે રીતિ હવે કબુલ નથી; તેથી આ ધર્મશાસન બહાર પાડવામાં આવે છે કે હવેથી પ્રાણીઓને મારવાં નહીં.
શાસન ૨. દેવના પ્રિય પ્રિયદર્શી રાજાને સઘળા મુલકમાં તથા પાસેના દેશ એળ, પાંથદેશ, સત્યપુત્ર, કેરલપુત્ર, તામ્રપણું (લંકા) માં તથા યવન રાજા એન્ટિકસ તથા તેના સામંત રાજાઓ હોય તે સર્વને માલુમ થાય કે રાજાએ બે બાબતે કરી છે. એક, મનુષ્યના સુખના ઉપાય, તથા બીજા, પશુઓને સુખના ઉપાય. એ બંને ઉપાયને માટે મનુષ્ય તથા પશુઓને ઉપયોગી જે જે ઔષધિઓ જે જે સ્થાને નથી તે તે ઔષધિઓ મંગાવીને ત્યાં ત્યાં રોપાવી છે તેમજ ફળ મૂળ જે ઠેકાણે નથી ત્યાં તે મંગાવી રપાવેલાં છે. તથા મનુષ્યોને અને પશુઓના ઉપગ સારૂં માર્ગમાં કૂવા ખોદાવ્યા છે તથા ઝાડ વવરાવ્યા છે.
Aho ! Shrutgyanam
