Epigraphia Indica Vol 24

SR No.: 032578
Original Sutra Author: N/A
Author: Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India
Publication Year: 1937
Total Pages: 472
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 22 MB

Page 124

No. 12.) SRIRANGAM INSCRIPTION OF GARUDAVAHANA-BHATTA: SAKA 1415. 99
9 ramum perra Pū10 sattu-nā! Tiruvara11 ngan-tiruppati I12 randakālam-edu13 tta-Perumal (Ka)14 dal Chakravāļanam15 bi ana Uttamana16 mbi-Pillai kāla17 ttilē "battāl. 18 kottu Alagiyama19 navāla-Mangala. 20 darāyar putran Śri21 nivåsan äna Śri22 ranga-Garudav[ā)23 hana-Battar ka[yi]24 nkariyam=äga Sri25 [Cha]ntrapushkaraikku
43 nāļtoru44 m Perumā! 45 kudi[ni]rs amudu46 seyd-aruļugi. 47 ra kattalaikku48 m Dhanvantari-E49 mberumā 50 tiruvārādhana-ka51 ttalaikkum nada52 kkumbadi munna53 Garudavāha54 na-Bhattar Perumā. 55 lukku Rangagho56 shaņai praba57 ndham panni 58 Perumā) tiruvu59 llam ugandu ti60 rukkaivalakkam-? 61 āga=ppallakku-ma62 nnisya]m-aga=tti
26 mēlpuram=āga mu27 nnāl Pratāpa28 chakrava[r*]tti kālam 29tudangi ivarudai30 ya pūrvă] Ga31 rudaváhana-Bhatta)32 r nadatti-vanda a33 rögyaśālai 34 vāņattile 35 khilam=ågaiyil 36 ippoludu å37 rögyaśālai.. 38 yum samaippi39 ttu Dhanvantarl-Em40 borumäpaiyum 41 ēri-arulappan
42 nugaiyil Back Side.
63 ruvullam-patrina 64 tirumugappadiyile* 65 anubavittu-va66 nda tenkarai (ti)67 ruvidaiāttam Pa68 ndamangalat69 tu Irājavibhā70 tan nilaŋ iru-ve71 liyum nāladu 72 Perumaļukku 73 viņnappañ74 beydu Dhanvanta75 ri-Emberumāņu76 kku tiruvidaiätta77 m=åga samarppikkai78 yil inda nilam 79 iru-vēliyum Dha80 nvantari-Emberumā81 nukku tiruvārā82 dhana-kkattalaikkum
1 The Tamil letter pa is used instead of bha. . The secondary length of the letter la is engraved in the next line. • Correctly Chandrapushkaripi'. • The letter la is engraved in the next line.
This should be correctly kudinir here as well as in line 83 below. . The secondary length is in the next line.
? Tirukkaivajakkam ordinarily means offerings distributed to devotees oto. Here it implies that the laud had been granted by the god himself.
Räjavibhātan' was the title of some king, after which the measuring-rod was so named. . The letter va is in the next line.