________________
JUNE, 1933 1
LALLA-VAKYANI
!
103
Who, O father! is not tired of dying and being reborn ?
Who, O father ! is not tired of backbiting? Water (in a river) is not tired of going (and) going (i.e., flowing perpetually).
The sun is not tired of going round Sumeru. The moon is not tirod of dying and being reborn (i.e., of waning and waxing).
Man is not tired of backbiting.
(5) Lal bu drayas dorey dorey
Quluf thavit wachas ; Yus nun nercy su phut krerey :
Khyun diyton Yachas !
1. Lalla, wandered from lane to lane
With breast locked up (i.e., silent): Whoever showed himself got drowned in a well :
Let him be devoured by a Yaksha !
(6) Na práyas ta na záyas,
Na khěyam hand M shonth. Shan chas pata tay
Satan chas bronth. I neither gave birth to a child nor was I born;
I neither ate endive nor ginger. I am behind six (enemies, namely, lust, wrath, desire, arrogance, delusion and
jealousy). Ahead of truthful persons.
(7) Ora li Panay, yora ti Panay;
Patay wd nay rozi na záh. Panay Gupt ta Panay Gyániy;
Panay Pånas múd na záh That side He (i.e., God) is Himself ; this side, too, He is Himself;
He never remained behind. He is Himself Invisible and Himself Omniscient;
He never died to Himself (i.e., is Everlasting and Omnipotont).
(8) Ora ti Panay; yora ti Panay ;
Panay Panas chu na melán. Pratham atsěs na muley dánay:
Suy, ha máli! chay ashcar zán.
That side He is Himself ; this side (i.e., as man) he is Himself ;
He Himself (as man) does not join with Himsolf. In the first place not even a grain will penetrate into Him (He being so infinitesi
mal) :
That is, O father! a wonderful knowledge. (9) Sat-sangay pavitra dhorum ;
Navi sati rúzas trapurit bar; Drashi dashamiy dwdr prazalovum ;
I kadashi tsandramas karam lay,
