Indian Antiquary Vol 23

SR No.: 032515
Original Sutra Author: N/A
Author: Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications
Publication Year: 1984
Total Pages: 412
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 16 MB

Page 87

MARCH, 1894.]
CORRUPTIONS OF PORTUGUESE NAMES.
77
Cornelius - Kôrnel.
João - Jambut, Jamtů, Janin, Jâo. Correia - Küre, Kürêl.
Joaquin - Jóki. Coutinho - Kontinh, Kotin.
Jose - Jhijut, Jhijutia, Zaje, zajia, Zajin, Custolio --- Kistôz.
Zûzê. D' Aureo – Âbrên, DÂbrêu.
Lopes - Lob. D'Alluquerque -- Âlbukôr, Ålbûkêrk.
Lourenço - Lôrêns, Lôrsia. D'Almeida - Almed, Dalmêd.
Luts - Luja, Lûjût, Lugha, Lusa, Lasů. D'Andrades - Andråd.
Luisa - Lûjî, Lûzû. D'Athaide - Tavid.
Magdalena – Madliận, Madla, Madů. Da Cunha - Kauh.
Manoel - Mana, Mania, Manů, Manuli, Manâliâ, Daniel - Danel, Dangli, Dinů.
Manut, Manvel. Da Silva -- Sil.
Maria - Mari, Mari, Marů, Marûli. De Brito - Brit.
Mariano - Marian. DeCarvalho - Karwal.
Martha - Mártů. DeConceiçao - Kônskon, Konsêskon.
Bartinho - Martin. De Mello -- Damêl.
Matheus or Mathias - Matos, Matiâ, Matis, De Menezes - Minêz.
Matûli. DeMonte - Mônt.
Matilda - Matil, Matuli. De Penha - Pên, Penh, Pênhâ.
Mendez - Mêndis. Desa - Daså.
Minguel - Mangů, Miigel, Mingli, Minglinh, De Souza - Sôz.
Minglů, Minguț, Mingútiâ. Dias - Dis.
Monica - Maku, Mankia, Mankin, Mankût. Diodinho – Dễgiih.
Murzello — Mürjél, Marzôl. Diogo - Dêgia, Dégů, Dégüt, Dégâţiâ.
Nathalia - Natal, Natú, Natúi, Nátůlinh. Dominga - Důma.
Netto - Net. Domingos - Důma, Důmbria, Dambra, Damiâ, Nicolau - Niklao, Nikla, Nikal, Nikût, Nikůția.
Důming, Důmingiê, Dam âliâ, Důmût. Nunes - Nan. Dos Remedios -- Ramêd.
Pascoal - Pakalia, Pakia, PAkôl, Påkôti, Dyonisits — Déunis.
Pákoţia, Paků, Pakút, Páskiâ, Påskól, Elias -- Ellia, Elliz, Elsūt.
Påskôliâ, Påskôlin, Påsků. Eulalia - Eulů.
Paulo - Paul, Paulià, Pâuld. Eusebius - Ebjêb.
Pedrinho - Pedrinh. Falcão - Falkon.
Pedro - Pedria, Pedra, Pița. Feleciano - Félia, Feliz, Félsia, Felfiân, Felů. Pereira - Pirèl, Pirêr. Fernandes - Farnân.
Quiteria -- Kitêr. Filipe - Filip, Filipiâ.
Rebello - Rabel. Fonsecca - Fanchek, Fönsêk.
Ritha - Ritioh, Ritů, Ritili. Francisco - Farânsia, Frânsis, Farái, Farsd. Rodrigues - Rûdrig, Rüürik. Gabriel - Gabrel, Gabrêlin, Gabriâ, Gabrâ, Romania - Rûmân, Rúmu. Gabut, Gabâţia.
Rosa - Rôjâ, Rôjin, Rôjali, Rôjút, Rôzů. Gaspar - Gaspar, Gaspäri.
Rosario - Rûzêr. Gomee - Gôm.
Salvador - Sald, 'Sálat, 'Saluti. Gonsalves - Ghônsal.
Santiago - Santia. Henriques - Erik, Henrik.
Sebastião - Bastillo, Basta, Bastali. Hilario - flar.
Simão - 'Simkon. Ignacio - Inês, Inâbid, Inksiöh, Inkáů.
Sylvester Silia, Silů, 'Silat. Izabella - Zabel, Zabla, Zabů.
Theresa - Têrêz, Têrêzinh, Térů. Jacintho - Jaśd, Zaśin, Zasut.
Thomas - Tômây, Tômện, Tômin, Tômũi. Jeronimo - Jêrêmin, Jérônin, Züran.
Vicente - Isênt, Visênt, Visentinh. Joana - Jánů, Zanâ, Zana.
| Xavier - 'Savêr.