Indian Antiquary Vol 13

SR No.: 032505
Original Sutra Author: N/A
Author: John Faithfull Fleet, Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications
Publication Year: 1984
Total Pages: 492
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 22 MB

Page 287

SEPTEMBER, 1884.]
TWO SANSKRIT INSCRIPTIONS.
251
(१) णायापदा | शंभोश्वारुसुभैरकारि भवनं पाषाणकूटरिदं ॥ आस्ले ('s) a PT HET : matrac: II alagrua AT(") हितान्यवितथं श्रीपुष्करादीन्यपि यं दृष्ट्रापि कथाप्रपंचरचना("%) T e far II Halt arrgfa 579 Ft(16) TTT II JT 997
goa: arga llaa (") <3 Sa मुदि ५ पचम्याः निघनामह Translation.
4. With perfect devotion he built, in order Om ! Adoration to Siva !
to ward off misfortunes, this temple of Sambhu 1. May that Bhava, who, united with Uma with beautifuland brilliant most excellent stones, (somah) is praised by gentle Brahmaņas, the where Sambhu-Jhares vara, the giver of Soma-worshipping singers of Sâmans, whose welfare, dwells together with the Ganas. All lips are sanctified by (draughts of) Soma-juice, places of pilgrimage, even famous Pushkara and who are pure through their connexion with and the rest, are certainly concentrated in this numerous Såmans-he who is lauded) by the building). gods, the Daityas and the rest on Kailâsa that
5. If men in this world worship him (Siva), abounds in flocks of sweet voiced koils -he whose
after merely visiting this temple), by conversady carries the moon-nectar and who grants tions (regarding him), by lauding his name and devotion, protect all beings existing on earth.
80 forth, by becoming united with or attached 2. May he afford protection who (himself) an to (him), they will be freed from all guilt that ascetic and a treasure of great happiness, must
causes dreadful dangers and be filled with constantly be worshipped devoutly with the
spiritual merit. Samvat 783 on the fifth day flowers of abstract meditation, rendered bril- (5) of the bright half of the month Chaitra liant through attachment (to him), by the best the completion (?). of ascetics, by the crowds of Ganas on the mountain, by the Yakshas in their home, by
No. 2. the Siddhas, whose strength consists in super- In the beginning of No. 2 three stanzas and a natural power, and by kings in (this) world, half in the Sardalavikridita metre have been (and) by the Vidyadharas whose might is lost; the last two Pádas of the fourth are derived from anointing the feet of (the goddess of) readable in part only. Two letters of the first Learning and similar services rendered to her. Pâda of stanza 4 are visible above the line
3. Vakulaja, who even in (this) Kali which I have marked as the first in the tran(yuga) when ministers and princes are disre- script. The words which I have translated by garded, and when (all) creatures are destitute of 'caused to be restored,' sughatitain achika purity, (is) wise, truthful, a mine of good quali- raduchchhritam mean literally caused to be ties, endowed with modesty, liberal, patient (of
made well fitted and high.' austerities), versed in the doctrines) of Yoga, The person who restored this temple of Siva a hero against cruel men; gradually abandoned is the same who built the Devålaya, referred to his family that possessed prosperity and in No. 1. The date 781 I take to be equivalent spiritual merit and his riches, and turned to to 725 A.D., as the alphabet evidently belongs the practice of the famous Yoga (Sastra). to the 8th century of our era.
Transcript. (') -----o franto --- Egil tar] ---
() [ ra]: qart: a gen TCİ OTOfot[at ] L. 12, read it. L. 13, read NT:. L. 15, read beyond what is plain already. The figures of the date
closely resemble the Telugu numerals, except in the case 14°. L. 17, read q uat; .
of 5, which has clearly the older form na. The era is 1 Metre of the five verses, Sardalavikridita in honour
probably that of Vikrama, and the date equal to 726 A.D.
The character of the alphabet which paleographically is of Siva. A great, many passages can be taken, and, no very interesting, points to this conclusion. I am not doubt, are intended to be taken in two or three ways, oertain about the meaning of the last word nighanam But the wretched oomposition is not worthy of a detailed
which I have translated conjecturally by completion.' explanation, it yields not a single historical fact