________________
૧૯૮
શોધ-ખોળની પગદંડી પર સવારે જે મગંલપાઠક વડે ઉચ્ચારાતું મંગળ પદ્ય સાંભળે છે તે નીચે પ્રમાણે છે (મુદ્રિત પાઠ અશુદ્ધ હોઈને શુદ્ધ કરીને આપ્યો છે) :
कुमुय-वणमसोहं पउम-संडं सुसोहं
__ अमय-विगय-मोयं घूय-चक्काण चक्कं । पसिढिल-कर-जालो जाइ अत्थं मयंको उदयगिरि-सिरत्थो भाइ भाणू पसत्थो ।
(५.४, ५is ४3) સંસ્કૃત છાયા : कुमुद-वनमशोभं पद्मषंडं सुशोभं
अमद-विगत-मोदं घूक-चक्राणां चक्रम् ॥ प्रशिथिल-कर-जालो याति अस्तं मृगांक:
उदयगिरि-शिर-स्थो भाति भानुः प्रशस्तः ॥ નીચે આપેલા માઘકૃત “શિશુપાલવધ” ના જાણીતા પદ્ય (૧૧,૬૪)નો જ આ પ્રાકૃત અનુવાદ છે :
कुमुद-वनमपश्रि श्रीमदंभोज-खंडं
. त्यजति मुदमुलूकः प्रीतिमांस्चक्रवाकः । उदयमहिमरश्मिर्याति शीतांशुरस्तं
हत-विधि-ललितानां ही विचित्रो विपाकः ॥ વર્ધમાનસૂરિએ આનું ચોથું ચરણ છોડી દીધું છે.
