________________
12 ]
BUDDHACARITA
2. b. For
suggested by me according to Skt.
Weller reads
which with the preceding word
would
suggest in fact pita janayati 'the father produces'.
3. c. This line in Tib. is translated very freely. Lit. it would mean in Skt. āśā- or tṛṣṇā-cintayā sango jāyate 'attachment comes into being through the thought of expectation or desire.' For āśayā śliṣyati Johnston reads āśayāc chli.
4. c. There is nothing in the Tib. text for Skt. jagat.
5. d. 55. Strictly it means niskaraṇa 'without action' and not niṣkāraṇa.
1. d. Weller reads the reading padam vanam we require here
1. a. དེ་སྐད in Skt.
In Tib. kāraṇa is j
11
'place.'
in Tib.
12
267
or
བྱེད་རྒྱུ་
after 25. It would give
But according to Skt.
evam, fig. iti. See for iti,
BC, 19c.
2. 6. Ê3⁄4yyq' is Skt. anusamsa (Divyāvadāna,
