________________
३१०
चत्तारि मंगलं
अरिहंता मंगलं, सिद्धा मंगलं, साहू मंगलं, केवलिपन्नत्तो धम्मो मंगलं ॥
चत्तारि लोगुत्तमा
अरिहंता लोगुत्तमा, सिद्धा लोगुत्तमा, साहू लोगुत्तमा, केवलिपन्नत्तो धम्मो लोगुत्तमो ॥
चत्तारि सरणं पवज्जामि
-
अरिहंते सरणं पवज्जामि, सिद्धे सरणं पवज्जामि,
साहू सरणं पवज्जामि, केवलिपन्नत्तं धम्मं सरणं पवज्जामि ॥ चत्वारि मङ्गलानि, अर्हन्तो मङ्गलम् सिद्धा मङ्गलम्; साधवो
मङ्गलम्,
केवलिप्रज्ञप्तो धर्मो मङ्गलम्, ॥
चत्वारो लोकोत्तमाः, अर्हन्तो लोकोत्तमाः, सिद्धा लोकोत्तमाः, I साधवो लोकोत्तमाः, केवलिप्रज्ञप्तो धर्मो लोकोत्तमः ॥
चत्वारि शरणानि प्रपद्ये,
अर्हतः शरणं प्रपद्ये, सिद्धान् शरणं प्रपद्ये, साधून् शरणं प्रपद्ये, केवलिप्रज्ञप्तं धर्मं शरणं प्रपद्ये ॥
ચાર પદાર્થો મંગલ સ્વરૂપ છે (૧) અરિહંતો મંગલ છે, (૨) સિદ્ધો મંગલ છે, (૩) સાધુઓ મંગલ છે અને (૪) કેવલી ભગવંતે જણાવેલ ધર્મ મંગલ છે.
ચાર વ્યક્તિ લોકમાં ઉત્તમ છે- (૧) અરિહંતો લોકમાં શ્રેષ્ઠ છે; (૨) સિદ્ધે જગત્ માં ઉત્તમ છે, (૩) સાધુઓ લોકમાં શ્રેષ્ઠ છે અને (૪) કેવલી ભગવંતે જણાવેલ ધર્મ જગમાં ઉત્તમ છે.
ચાર વ્યક્તિઓને હું શરણ તરીકે સ્વીકારું છું- (૧) અરિહંતોને શરણ તરીકે સ્વીકારું છું, (૨) સિદ્ધોને શરણ તરીકે સ્વીકારું છું; (૩) સાધુઓને શરણ તરીકે સ્વીકારું છું અને (૪) કેવલી ભગવંતે જણાવેલ ધર્મને શરણ તરીકે સ્વીકારું છું.
