________________
પાય.
માનેલું સત્ય સ્થાપવા પ્રયાસ કરે.. અને તે સમયે જો શ્વેતાંબર પાસે આ “તત્ત્વાર્થી સૂત્ર સંબંધી સુતર્કો હયાત ન હોય તો !!! - દા.ત. દિગંબરપંથી સ્ત્રીમુક્તિ, કેવલી ભક્તિ, નિર્વસ્ત્રીય જ કેવલી બને - મુક્તિ પામે - વગેરે અસત્ય સિદ્ધાન્તોને પોતાના કુતર્કોથી સિદ્ધ કરવા પ્રચંડ પ્રયાસ કરી રહ્યા છે. પરંતુ સફળતાનો કિનારો સાંપડી શકતો નથી. કેમ કે એવા એવા અનેક અસત્ સિદ્ધાન્તોને જડમૂળથી ઉખેડી નાખવામાં સમર્થ એવા સુતર્કો આજે ય અડિખમ વિદ્યમાન છે.
જો કાળક્રમે આવા સુતર્કો વિનષ્ટ પામે તો ખરેખર ! જૈનશાસનના સત્યાંશી સર્વનાશ તરફ દોરાયા વિના ન રહે.
માટે જ પાણી પહેલાં બાધી પાળ' એ કહેવત અનુસાર આ પુસ્તકનું પુનઃ પ્રકાશન કરવા નિર્ધાર્યું. અને એ પણ ગુજરાતી વર્ગને અનુલક્ષીને, ગુજરાતીમાં ભાષાંતર કરાવી સંપાદન કાર્ય હાથ ધર્યું.
હિન્દીમાં છપાયેલ એ પુસ્તકનું ગુજરાતીમાં ભાષાંતર પ્રો. બી.ટી. પરમાર (M.A, B.Sc) (સુરત) દ્વારા સમ્પન્ન થયું છે. પૂર્વે એક હિન્દીના એમ.એ. વ્યક્તિને આ પુસ્તક ભાષાંતર કરવા આપ્યું હતું. પરંતુ તે વ્યક્તિને પૂ. આગમોદ્ધારકશ્રીની હિન્દી ભાષા ખૂબ અઘરી લાગી. પરિણામે તેમણે ભાષાંતર કરવાના પ્રયત્ન ઉપર, પૂર્ણવિરામ મૂક્યું.
જ્યારે પ્રો. બી.ટી. પરમારે એ પુસ્તકને હોંશે હોંશે વધાવી સાહસિક રીતે ભાષાંતર કરી મારે હાથ ધર્યું. - ભાષાંતરમાં સાહિત્યિક દૃષ્ટિએ ક્યાંક ક્યાંક સુધારો, યા કોઈક શબ્દો કે | વાક્ય અથવા લાઈન રહી જવાની ક્ષતિને પૂર્ણ કરીને તેમજ પ્રફ સંબંધી પણ કાર્ય પૂર્ણ કરી આ પુસ્તક તમારે હાથ ધરવાનો પ્રયત્ન સફળતાને આરે પહોંચ્યો છે.
આ પુસ્તક સંપાદનની પાછળ પૂ.પં.પ્ર. ગુરુદેવ શ્રી અશોકસાગરજી મ., પૂ.પં. વડિલ ગુરુદેવશ્રી જિનચન્દ્રસાગરજી મ. તથા પરમોપકારી પૂ.પં. ગુરુદેવશ્રી હેમચન્દ્રસાગરજી મ.ની અસીમ કૃપા તથા હિતચિંતક પૂ. શ્રી જગચ્ચન્દ્રસાગરજી મ.ની સહાનુભૂતિ પ્રશંસનીય છે.
તે સિવાય આ પ્રસંગે ક્યાંક ક્યાંક સુજ્ઞ શ્રી રમેશભાઈ ડીંગુચા, દિપેન-મિતેશપ્રશાંત ચેતન વગેરેની સ્મૃતિ પણ સ્મરણીય છે. તેઓ પણ અંશે સહયોગી બન્યા માટે સ્તો !
