________________
હાવાથી અભ્યાસીઓને કંઠસ્થ કરવામાં ઘણી સરળ જણાય છે. આજે પંચપ્રતિક્રમણુ તથા ચાર પ્રકરણાના અભ્યાસ કર્યા પછી તરત જ ત્રણુ ભાષ્યા કઠસ્થ કરવાના રિવાજ છે, તેમાં આ ગુરુવન્દન ભાષ્યને પણુ સમાવેશ થાય છે, એટલે તેની લાકપ્રિયતા અને વ્યાપકતાના ખ્યાલ આવી શકે છે.
પૂજ્ય પંન્યાસજીની શેાધક દૃષ્ટિને આ કૃતિમાં કંઈક અવનવું જણાયું, કંઈક હૃદયસ્પર્શી લાગ્યું અને તેમની હૃદયવીણાના તાર ઝણુઝણવા લાગ્યા. તેમાંથી રિગીત છંદ પ્રકટ થયા અને તેણે ગુર ભાષામાં ૫૫ પગથી માંડીને સારીયે કૃતિને આવરી લીધી. છેવટે શાર્દૂલવિક્રીડિતનાં એ પદ્યો વડે તેની પ્રશસ્તિ ઉચ્ચારી ને એ રીતે આજે એ કૃતિ શ્રી ગુરુવન્દનભાષ્યના છન્દોબદ્ધ ભાવાનુવાદ તરીકે આપણી સમક્ષ આવી રહી છે.
આ ભાવાનુવાદની ભાષા સરળ છે અને તેમાં કેટલેક સ્થળે પ્રસાદ પણ ઝળકી રહ્યો છે. તેણે વસ્તુના મૂળ સ્વરૂપને સ્ફુટ કરવા તરફ જ પ્રધાન લક્ષ્ય રાખ્યું છે એટલે કાઇ પણ સ્થળે વિષયાંતર થયું નથી કે કલ્પનાના ઉડ્ડયનને અવકાશ મળ્યેા નથી. આપણે તેને સ્વેચ્છાએ સ્વીકારેલા સંયમ માનીને આનંદ પામીએ અને સાથે સાથે તેઓશ્રીના હાથે કેટલીક પદ્યમય મૌલિક કૃતિઓ પણ રચાય એવું ઈચ્છી આ લધુ પ્રસ્તાવનાને સમાપ્ત કરીશું.
તા. ૧૦-૧૨-૫૭
મુંબઇ
સધસેવક ધીરજલાલ ટોકરશી શાહુ
