________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
$$ 21–22.] Nirayávaliyão.
13 delicate (and so forth). That king Seniya had a son named Abhaya born of his queen Nandā who was tender (and so forth, down to) possessed of beautiful form, well versed in the use of four upãyas or expedients to be used by a king in overcominy an enemy viz. conciliation or negotiation-sãma, bribery-dã na sowing dissentions (in an enemy's army ) -bheya and an open attack (lit. punishment) -danda * (here he is to be described exactly as Chitta, down to) and who was mindful of the responsibility of the kingdom. That king Seniya had a queen named Chellanã who was delicate (and so forth).
21. Then, at a certain time that queen Chellaņă got up from her sleep having seen a lion in a dream in a house of such description ( here the description is to be supplied exactly as in the case of queen Pabhãyaî in the Bhagavati Sîtra, down to) the dreamtellers were dismissed (and so forth, down to) Chellană, having accepted his words, entered her own palace.
22. Then once upon a time, when full three months of her pregnancy were over, this pregnancy-desire of the following des
* For a similar idea of.Atarai Eftयानां चतुर्णामपि पण्डिताः।"
For Private and Personal Use Only
