Katha Ratnakar

SR No.: 020439
Original Sutra Author: N/A
Publication Year: 1920
Total Pages: 311
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 14 MB

Page 78

Sie sind Speifer efte, die zum Genusse vieler bestimmt find. Denn: Wer wird sich in Huren verlieben, welche dem Steine eines Waschers gleichen? Denn ihr Mund ist ein Topf fur den Speichel, der aus dem Munde unzahliger Lebemanner fallt; ihre Brust wird von den Handen der Strassenkehrer 4 und ahnlichen Ges findels geschlagen; ihr Korper ist verfallen durch die festen Umarmungen der langen Arme vieler. und weiter: Ratis schliesst in ihre Arme nur den Gott, welcher eine ungerade Anzahl von Pfeilen fuhrt, 6 nur den Herrn der Tiere 7 die Lochter des Gebirges, 8 nur den Gebieter der Apsarasen Saci,9 nur Muras Feind 10 die Tochter des Djeans, 11 Rohini nur den Amfta ftrahlenden Gott, 12 nur den Helden, der Pulastyas Enkel besiegte, die Lochter der Erde: 13 eine Fure aber umarmt aus Geldgier so gar einen Aussassigen." Lrossdem ihm aber fein Papagei so abredete, entsagte er nicht der Liebe zu ihr. Als er sich nun einstmals verspatet hatte, fragte sie ihn nach der Ursache, und er erzahlte ihr, 4. janamgama, nach Aptes Worterbuch = Sandala (. 5,). Die obige Aberfessung beruht auf einer alten Gujarati-Glosse in unserer Handschrift (oheoh). Die Strassenkehrer gehoren zur niedrigsten Kaste. . S. 1,9. 6. Kama, der mit funf Pfeilen bewehrte Gott der Liebe. 7. Siva; 7. 1,4. 8. Parvati oder Durga, die Tods: ter des Himalaya, Sivas Gemahlin. 9. Der Gebieter der Apsarasen (f. 9,2) ist der Himmelbtonig Indra. 10. S. 1,%. II. Laksmi; f. 3,4. 12. Nohini, die Liebling gemahlin des Mondes, welcher zugleich das Gefass ist, das den Unsterblichkeitstrank der Gotter, dass Ampta, enthalt. 13. Sita (,, Aderfurche", ,, Aderbau"; f. das Me: gifter), Gemahlin Ramas, wurde von Ravana, dem Enkel des Weisen Pulaftya und Konig von lanka (Ceylon), geraubt und von Rama wieder befreit. S. 49,1. 74 For Private and Personal Use Only