________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
Bhagavad gita Word-Index Pt. I-Appendix II
Chapter,
verse and S.No. verse-quar
ter in the vulgate
Reading in the
N.S.P. edition of the
vulgate
Reading in the Kāśmir recension
Remarks
11.(1)
, 3/2
आत्मानं परमेश्वर
आत्मानं परमेश्वरम्
Sankara (J. H. P. edition).
158
योगेश्वर ततो मे त्वम् पश्याश्चर्याणि भारत
योगीश्वर ततो मे त्वम् पझ्याश्चर्याणि पाण्डव
159
न तु मां शक्यसे द्रष्टुम्
न तु मां शक्ष्यसि द्रष्टुम्
शक्यसि in Rac| cording to C.
1619/2 162 , 11/1
महायोगेश्वरो हरिः दिव्यमाल्याम्बरधरम्
महायोगीश्वरो हरिः दिव्यमालाम्बरधरम्
16/4
विश्वेश्वर विश्वरूपम्
| विश्वेश्वर विश्वरूप
Sankara (J. H. P. edition).
164
166
167
, 19/3 पश्यामि त्वाम्
पश्यामि स्वा , 20/3 रूपं उग्रं तव इदम् रूपं उग्रं तव ईदृक् (7) ,, 21/1 अमी हि त्वाम्
अमी हि स्वा ,,,/3 स्वस्तीत्युक्त्वा महर्षिसिद्ध- स्वस्तीति चोक्त्वैव महर्षिसङ्काः
सिङ्घाः ,, (8) ,, 26/1 अमी च त्वाम् अमी सर्वे
,7/4
11.22 | श्रुतौ विस्तरशो मया श्रुतौ विस्तरतो मया ।
(T and C) (2) ,, 3/3-4 दृशुमिच्छामि ते रूपमैश्वरम् दृष्टुमिच्छामि ते रूपमैश्वर्यम् दृष्टुमिच्छाम्यहं रूपं (B
(T) according to C). | यच्चान्यद् द्रष्टुमिच्छसि | यच्चान्यद्रष्टुमर्हसि (T) ,, 15/4 उरगांश्च दिव्यान उरगांश्च दीप्तान् (T & C) ,, 17/ 3पश्यामि त्वाम्
पश्यामि त्वा (Sand) , 18/3 शाश्वतधर्मगोप्ता सात्वतधर्मगोप्ता (J and s. C gives the
latter as the vulIn S this variant is
gate reading and misplaced in 10. the former as 28/3).
the variant. (7) |, 203 रूपमुग्रं तवदम् रूपमिदं तवोग्रम् (T as
an alternative) 24/3 | दृष्ट्वा हि त्वाम् दृष्ट्वा हि त्वा (S, J& C)
४)
210
For Private and Personal Use Only
