________________
JAINA TERMS: PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
उप्पाराण: (uppāyan) A fault incurred by an ascetic himself in connection with his food etc. उत्पादन उन्मिष्ण: (ubbhinn) A fault incurred by an ascetic by accepting the food etc. given after opening a door etc. उभिन
pihidam lañchidayam vā osah-dhidasakkarädi jam davvam ubbhi Anniūn deyam ubbhinnam hodi aādavvam ( mūlā. 6-22)
[पिहिदं लंछिदयं वा ओसह धिदसक्करादि जं दव्वं । उब्भिणिऊण देयं उब्भिण्णं होदि णादव्वं । ( मूला. 6-22).]
·
उम्माण: (ummān) A measure of weight. unmān
se kim tam ummāne ?---bisam tulão bhāro . (anuyo. sū . 132, pr. 153).
[ से किं तं उम्माणे ?--- - बीसं तुलाओ भारो । ( अनुयो. सू. 132, q.153).]
उम्मिस्स : (ummiss ) Food mixed with what possesses life. उन्मित्र
pudhavi āū y tahā harida biyā tasā y sajjīvā . pañce him te him missam āhāram hodi ummisasam (mūlā. 6-53). [पुढवी आऊ य तहा हरिदा बीया तसा य सज्जीवा । पंचेहि तेहि मिस्सं आहारं होदि उम्मिससं 11 (मूला 6-53).]
उरौपरिसप्प : (uroparisapp ) A reptile moving on the breast. उस्परिसर्प
उवंग : (uvang) A subsidary canonical text. upäñig उवउत्त : (uvautt) Attentive, cautious. upayukt उवएसरुड़ : (uvaesarui) Right belief produced by a sermon. उपदेशरुचि
ee cev u bhāve uvaiṭṭhe jo paren saddahai. chadamatthen ji nen v uvaesarui tti nāyavvo (uttarā. 28-19).
[एए चेव उ भावे उवइट्ठे जो परेण सदहइ । छदमत्थेण जिणेण व
उवएसरुइ त्ति नायव्वो ।। (उत्तरा 28-19).]
उवओग : (uvaog ) Cognition, carefulness, attentiveness. उपयोग
uvaogo nāndamsanam bhanido (prav. sā. 2-62 ). [ उवओगो णाण- दंसणं भणिदो । ( प्रव. सा. 2-62 ) . ]
Jain Education International
-
For Private & Personal Use Only
65
www.jainelibrary.org
