________________
JAINA TERMS: PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
3H: (anagg) A wish-fulfilling tree supplying garments. अनग्न
अपट्ठदंडविरमण: (anatthadandaviraman ) Abstinence from purposeless sin. अनर्थदण्डविरमण
abhyantaram---vidūrvratadharagraṇyaḥ. (ratnak. 3-28). [ अभ्यन्तरं --- विदुर्व्रतधराग्रण्यः । ( रत्नक. 3-28).]
34c0c45: (aṇatthadand) Purposless sin. anarthadang kajjam kim pi ņ sāhadi niccam pāvam karedi jo attho . so khalu have aṇattho (kārtike. 353).
[कज्जं किं पिण साहदि णिच्वं पावं करेदि जो अत्थो । सो खलु हवे 'अणत्यो । ( कार्तिके. 353 ) . ]
soyu: (aṇaṇugāmī) A kind of clarivoyance(penance)
that does not accompany the person when he leaves a particular place. अननुगामी
suftuuri : (aṇappiyaṇay) A standpoint having generality for its consideration. अनर्पितनय
tadviparitam (arpitaviparitam) anarpitam. (s. si. 5 -32).
[तद्विपरीतम् (अर्पितविपरीतम्) अनर्पितम् । ( स. सि. 5 - 32).] 346 (anavajj) Sinless, faultless. anavady 344col (aṇavaṭṭhā) Infinite regress, to move back state. अनवस्था
anavasthā tu punaḥ punaḥ padadvayāvartanarüpā prasiddhaiv
(abhi. ra. 1, pr. 302).
[ अनवस्था तु पुनः पुनः पदद्वयावर्तनरूपा प्रसिद्धैव । (अभि. रा.
1, q. 302).]
3чkou (aṇavaṭṭhiy) Unsteady. anavasthit
:
3445 (aṇavatthā) Infinite regress. anavasthā
anavasthā tu punaḥ punaḥ padadvayāvartanarūpā prasiddhaiv . (abhi. ră. 1, pr. 302).
[ अनवस्था तु पुनः पुनः पदद्वयावर्तनरूपा प्रसिद्धैव । (अभि. रा. 1, q. 302).]
34akuu: (aṇavatthiy) Unsteady. anavasthit 3444: (aṇavadagg) Endless, infinite. anavadagr 3464 : (aṇavam) Free from sin, perfect. anavam
Jain Education International
15
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
