________________
JAINA TERMS PRAKRIT TO ENGLISH/HINDI
Breazyday : (acakkhudamsan) Apprehension by the mind as well as the sense-organs other than the eye. зagafa sesindiyappayaso ṇāyadhvo so acakkhu tti. (pañcasam. 1 -139, go. ji. 484).. [सेसिंदियप्पयासो णायध्वो सो अचक्खु त्ति । (पंचसं. 1 139, गो.
जी. 484 ) . ]
अचक्सुदंसणावरण: (acakkhudamsanāvaran) A kind of apprehension-obscuring karma by the rise of which one cannot have apprehension derived through the mind as well as the sense-organs other than eye. अचक्षुदर्शनावरण
.
tass acakkhudamsaṇass āvārayamacakkhudamsaṇā varaṇiy. (dhav. pu
13, pr. 355).
[तस्स अचक्खुदंसणस्स आवारयमचक्खुदंसणावरणीय । (धव. पु. 13, पृ. 355).]
31: (acitt) An inanimate thing. acitt
pattāṇām pupph---jiva vippa jaḍham (abhi. ra. bhā. 1, pṛ.
186).
[पत्ताणां पुप्फ --- जीवविप्पजढं (अभि. रा. भा. 1, पृ. 186 ).] 3: (acittähär) Food whithout life.
अचित्ताहार
3d (aceyan) Lifeless, inanimate, insentient. अचेतन
de: (acel) Absence of clothes. acel
(acelag) One wearing no garments. acelak avidyamānam nañ kutsarthe kutsitam và celam yasyāsā vacelakaḥ. (prav. sãro. v. 78, 651).
[ अविद्यमानं नञ् कुत्सार्थे कुत्सितं वा चेलं यस्यासावचेलकः ।
(प्रव. सारो. वृ. 78, 651) ]
gray, gratz: (acojj, acor) Non-stealing, non-theft. grettof
savvão adattādāṇão veramanam. (samavā. sū. 5). [ सव्वाओ अदत्तादाणाओ वेरमणं । (समवा. सू. 5)]
3RR (accakkhar) Speaking more words than are actually contained in a text.
3d (acchand) Dependent on others. acchand
Jain Education International
8
For Private & Personal Use Only
www.jainelibrary.org
