________________
प्रेमी-अभिनदन-ग्रंथ
१७६
सन्
*
सन् १८०१ १८११ १८२८ १८१५-१६ १८२४ १८१४-२४ १८०८ १९०६-११ १८२२-३२ १८१५-२२ १८२० १८२२ १८१५ १८२१ १५२१ १५२२ १८२३
करार भाषा
करार नया करार बगाली
१८०२-६
जूना करार उडिया
१८१६ मागधी
X
X आसामी
१९३२ जूना करार खासी
X मणिपुरी
१८११-१८ जूना करार सस्कृत हिन्दी
१८१३-१८ जूना करार व्रजभाषा कन्नौजी
x
X नया करार खोसाली (इसमें केवल मेथ्यु की बातचीत (Gospel) ही छपी है।)
उदयपुरी जयपुरी वघेली (Bhungeli) मारवाडी
हाडोती
१८२३
१८२४
बीकानेरी उज्जनी (मालवी) भाटी पालपा कुमायूं गढवाली नेपाली मराठी गुजराती कोकनी मराठी पजाबी मुल्तानी सिन्धी (केवल मेथ्यु का वार्तालाप) काश्मीरी ( , , , ) डोगरी ( . . . )
१८२०
१८३२ १८२६ १८३२ १८२१ १५२१ १८२० १८१६ १८१५ १८१६ १८२५ १८२० १५२० १८१६ १८१५ १८१८ १८२२
जूना करार
" , नया करार
१८२१ १८२२
(Penta tench) (Penta fench)
पश्तो
वलची
तेलगू - , कानडी
"
