________________
7
अगरणी टीका अ० ८ अङ्गराजचरिते तालपिशाचचणनम् ३४७ युक्तप्रसर्पत्सर्पादिमालाधारिणमित्यर्थं । तथा-' भोग कूरकण्हसप्पधमप ने तल तकन पूर' भोगक्रूर कृष्णसर्प मनमायमानम्यमान कर्णपूरम् = भोगें. =फणैः क्रूरा भयकरौ भोगकरो, तोच कृष्णसर्पे च भोगक्रूरकृष्णासर्पों, तौ च धमवमायमानौ फुत्कुर्वन्तौ तावेव लम्पमाने कर्णपूरे कर्णालङ्कारविशेषौ यस्य स तथा तम्, तथा - परिवृत कृष्णसर्प कर्णभूषणमित्यर्थ 'मज्जारसियाललइयखध माजीरशृगाललगितस्कन्नमू=मार्जा रशुगालाल गिता सयोजिताः स्कन्धयोर्येन स तथा तम्, 'दित्तधुधुयत धूयकप कुतलसिर' दीप्तधुधुकधुककृतकुमलशिरस्कम् = दीप्त - दीप्तस्वर यथाभवत्येव शद कुर्वन्तो यो घृका - उलूका तएव कृतः कुम्मलः शेखरकः शिरोभूषण शिरसि येन स तथा तम्, शब्दायमानोलूरुशिरोभूषणधारिणमित्यर्थः तथा-घटारवेण भीम= भयकरम् घण्टानां शब्देन भीम भयकरम्, अतिभयानकम्, तथा-' कायरजणहिययफोडण ' कातरजनहृदयस्फोटनम् = कातरजनानां भीरुजनाना यानि हृद
}
,
वर्ण सपन्न माला उस ने पहिरी हुई थी । ( भोगकर कण्हसप्पद्यम घमेत वतनपूर ) कर्णपूरो के स्थान पर इसने फणावलि से भयकर बने हुए, तथा फुत्कार करते हुए काले दो सर्पों को पहने रखे थे । ( मज्जारसियाल लइय खघ ) अपने दोनो स्कन्धों पर इसने मार्जार और शृगालो को बैठा रखा था । (दित्तधुघुयतधूयकयकुतल सिर) दीप्त स्वर जिस तरह से हो इस तरह से घू घू करते हुए उल्लुओं को इस ने अपने शिर का आभूषण-मुकुट बनाया था । ( घटारवेण भीम भय कर कायरजणहियप फोडण दित्तमत्तहहरास विणिम्मुयत वसारुहिरपूयम समलमलिणपोच्चडतणु ) घटाओ के शब्द से यह भयकर बना हुआ था। कातरजनों के हृदय का भयजनक होने से यह विदारक बना
,
वाजी भाषा तेथे पडेरेसी हती (भोगकरकण्ड्सप्प मधमें तलवतकन्नपूर ) 33લેાના સ્થાને તેણે ફ્યુાએથી ભયકર તેમજ ફુત્કાર કરતા એ કાળા સાપા પહેरेसा हुता (मज्नार सियाललइ यसघ) पोताना मने मला उपर तेथे मिसाडा भने श्रृगासने मेभाउता उता (दित्तधुधुयत धूयकयकु तलसिर ) भोटा साहे ' 'धू' ધૂ’ કરનાર વડાને તેણે પેાતના માથાના આભૂષણુ એટલે કે મુકુટ બનાવ્યા હતા (घटारवेग भीम भयकर जगद्दिययफोडण दित्त महावित वसारूहिरपूयमममलमणि पोच्चडतणु )
ઘટના ભીમ ધ્વનિથી તે ભયક લાગતા હતેા કાતર જનેને હૃદયના ક્ષયથી વિદીણું કરનાર હેાવાથી તે ‘વિદારક' હતા વાર વાર તે મહા ભયકર ઉગ્ન
