________________
Exposition of Pratikramana Stotras
5. Abbhutthio Sutra
Gurukhämanä Sutra
Object: Asking forgiveness from the spiritual master.
Sutra and Meaning:
ઈચ્છાકારેણ સંદિસહ ભગવન્! અલ્બુદ્ઘિઓમિ અભિંતર દેવસિઐ ખામેઉં?
ઈચ્છે, ખામેમિ દેવસિઅં. ૧
ichchhäkärena sandisaha bhagavan! abbhutthiomi, abbhintara-devasiam khämeum? ichchham, khämemi devasiam. 1
13
Give me permission willingly oh lord! I have come forward to seek forgiveness for the sins I may have committed on this day. (As the master willingly gives permission) As per the permission, I seek forgiveness for the sins I may have committed on this day. 1 જંકિંચિ અપત્તિઅં, પરંપત્તિઅં, ભત્તે, પાણે, વિણએ, વેયાવચ્ચે, આલાવે, સંલાવે, ઉચ્ચાસણે, સમાસણે, અંતરભાસાએ, ઉવરિભાસાએ. ૨ jamkinchi apattiam, para-pattiam, bhatte, päne; vinae, veyävachche, äläve, samläve, uchchäsane, samäsane, antarabhäsäe, uvaribhäsäe. 2
I seek forgiveness for whatever unfriendly or excessively unfriendly acts I may have committed this day in regard to eating and drinking, in regard to modesty (vinaya) and respect (vaiyävrttya), in regard to speech and conversation, in regard to seating myself at a higher or at the same level as you, or in interrupting you when you are speaking, or created bad feelings, or excessively bad feelings by exaggerating in what you have said. 2 જંકિંચિ મ વિણય પરિહીણ સુહુમ વા, બાયર વા, તુર્ભે જાણહ અહ ન જાણામિ, તસ્સ મિચ્છામિ દુક્કડ. ૩
jamkinchi majjha vinaya-parihinam, suhumam vä bäyaram vä tubbhe jänaha, aham na jänämi, tassa michchhämi dukkadam. 3 Whatever little or great disrespect I may have shown, which you know but I am not aware, may those wrongful deeds be forgiven and become fruitless. 3
