________________
604
SAHRDAYĀLOKA Sāyaṇa - bhānam prakāśam añjate = vyaktīkurvanti, = displays, causes to appear, brings into light, manifests, reveals;
Griffith - spread (shining light) i.e. causes to appear, display, reveal. Rv. I. 151.8 :
“yuvám yajñaiḥ prathamá góbhirañjata rutāvānā mánaso ná práyuktiņu, bháranti vām mánmanā giródịpyatā
mānasā revádāśāthe.” Sāyana - añjate = vyañjayanti yajamānāh, = display, cause to appear; Griffith - deck'.
· Rv. VIII. 72.9.
pári tridháturadhvaram jūrnīreti návīyasī mádhvā hótāro añjate. Sāyaṇa-añjate = ajyante = samskriyanta ity arthaḥ, = anoint, adorn; Griffith - 'deck'.
Rv. IX. 102.7 -
samīciné abhi tmánā yahvī stásya mātárā,
tanvāná yajñámānuşágyádañjate. Sāyana-añjate, somam miśrayanti, tadā svayam abhigacchanti. = mix; (i.e. anoint). Griffith - 'adorn'.
Rv. IX. 86 43 -
“añjáte vyañjate sámañjate krátum rihanti mádhunābyañjate, sindhor ucсhvāsé patayantam uksánam hiranyapāvāḥ paśúmāsu gộbhộate”, Sāyaṇa-añjate (gobhiḥ); anoint; vyañjate - vividham añjanti; and madhunā gavyena, abhyañjate = well anoint; Griffith - 'balm'. (= anoint);
Jain Education Interational
For Personal & Private Use Only
www.jainelibrary.org
