________________
११६
sutra part
19. arihanta-ceiyanam sutra
१९. अरिहंत-चेइयाणं सूत्र
सूत्र विभाग १९. अरिहंत-चेइयाणं सूत्र
19. arihanta-ceiyānam sūtra
..............
अरिहंत-चेइयाणं, करेमि काउस्सग्गं........... arihanta-ceiyanam, karemi kaussaggam. ............ वंदण-वत्तिआए, पूअण-वत्तिआए, सक्कार-वत्तिआए, vandana-vattiāe, pūana-vattiāe, sakkāra-vattiae, सम्माण-वत्तिआए, बोहि-लाभ-वत्तिआए,
sammāna-vattiāe, bohi-ābha-vattiāe, निरुवसग्ग-वत्तिआए........
niruvasagga-vattiāe........... सद्धाए, मेहाए, धिईए, धारणाए, अणुप्पेहाए
saddhāe, mehāe, dhiie, dhāraņāe, aņuppehāe वड्ढमाणीए, ठामि काउस्सग्गं. ........
| vaddhamānie, thamikaussaggam....... अन्नत्थ... [सूत्र-७]......................... .......४. annattha... [sutra-7]. ............ शब्दार्थ :
Literal meaning :१.अरिहंत-चेइयाणं = अरिहंत भगवान के चैत्यों की आराधना के |1.arihanta-ceiyanam = [for the adoration] of idols of arihanta bhagavana लिये अरिहंत = अरिहंत भगवान के, चेइयाणं = चैत्यों की
arihanta = of arihanta bhagavāna, ceiyāṇam = of idols करेमि काउस्सग्गं = मैं कायोत्सर्ग करना चाहता हूँ
karemi kāussaggam = i wish to perform kāyotsarga करेमि = मैं करना चाहता हूँ, काउस्सग्गं = कायोत्सर्ग
karemi = i wish to perform, kāussaggam = kāyotsarga २.वंदण-वत्तिआए = वंदन करने के निमित्त से
2.vandana-vattiae = in order to perform obeisance प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन - भाग - १
116
Pratikramana Sūtra With Explanation - Part - 1
Jain Education International
For Private & Personal use only
www.jainelibrary.org
