________________
१८. जय वीयराय ! सूत्र
तह = तथा वि = अपि मम = मुझे, हुज्ज = प्राप्त हो, सेवा
"
=
• सेवा, भवे भवे = भवों भव, तुम्ह = आपके, चलणाणं चरणों की
४. दुक्ख क्खओ कम्म-क्खओ = दुःख का नाश, कर्म का नाश
दुक्ख = दुक्ख का, क्खओ नाश, कम्म =
समाहि-मरणं च = और समाधि मरण
समाहि = समाधि मरणं = मरण बोहि-लाभो अ = और बोधि लाभ
सूत्र विभाग
Jain Education International
कर्म का.
=
=
बोहि = बोधि, लाभो = लाभ अ = और संपज्जउ मह एअं = यह मुझे प्राप्त हो संपज्जउ = प्राप्त हो, मह मुझे, एअं यह तुह नाह! पणाम करणेणं हे नाथ! आपको प्रणाम करने से तुह = आपको, नाह! = हे नाथ! पणाम = प्रणाम, करणेणं करने से
=
प्रतिक्रमण सूत्र सह विवेचन भाग १
=
११२
sūtra part
and rebirth [till salvation in attained]
taha = even, vi = then, mama = me, hujja = let have, sevā = the dedicated service, bhave bhave throughout the cycles of birth and rebirth, tumha = of your, calanānam = feet
18. jaya viyarāya! sūtra
4.dukkha-kkhao kamma-kkhao destruction of sufferings and annihilation of karmas
112
dukkha = of sufferings, kkhao = destruction, kamma = of karmas, kkhao = annihilation
samāhi-maraṇam ca = and ecstatic death [death in the state of quietness and peacefulness]
samāhi = ecstatic maranam = death
|bohilābho a = and attainment of bodhi [right faith]
bohi = of bodha, lābho= attainment, a = and sampajjau maha eam = let me obtain this
sampajjau = let obtain, maha= me, eam = this
tuha näha! paṇāma karaṇeṇam = oh master! by making obeisance to you tuha = to you, nāha! = oh master!, panāma = obeisance, karanenam by making
For Private & Personal Use Only
Pratikramaņa Sūtra With Explanation - Part - 1
www.jainelibrary.org.
