________________
Bhagavati Sūtra Bk. 8 Ch. 1
123
Q. 37. Bhante ! If it be a fine one-organ earth body, is it with full attainments or without full attainments ?
उत्तर ३१-गोयमा ! पज्जत्तसुहुमपुढविक्काइय जाव...परिणए वा अपज्जत्तसुहुमपुढविक्काइय जाव...परिणए वा। एवं बायरा वि एवं जाव... वणस्सइकाइयाणं चउक्कओ भेओ। बेइंदियतेइंदियचउरिंदियाणं दुयओ भेओपज्जत्तगा य अपज्जत्तगा य।
A. 37. Gautama! With or without full attainments for fine one-organ earth body. And so of coarse one-organ earth body, till plant body, each taking four varieties (viz., fine, coarse, with full attainments and without full attainments). Two-, three-, and four-organ beings take only two varieties, viz., with full attainments and without full attainments.
प्रश्न ३८-जइ पंचिंदियओरालियसरीरकायप्पओगपरिणए किं तिरिक्खजोणियपंचिंदियओरालियसरीरकायप्पओगपरिणए. मणुस्सपंचिंदिय जाव... परिणए ?
Q. 38. Bhante ! If there is a conscious transformation of matter in the gross body of a five-organ being, then, is it in the body of an animal or that of a human being ?
उत्तर ३८-गोयमा ! तिरिक्खजोणिय जाव...परिणए वा मणुस्सपंचिंदिय जाव...परिणए वा ।
____A, 38. Gautama ! It may be either in the body of an animal or that of a human being.
प्रश्न ३९–जइ तिरिक्खजोणिय जाव...परिणए कि जलयरतिरिक्ख जोणिय जाव...परिणए वा थलयरखहयर जाव...परिणए वा ?
Q. 39. Bhante ! If there is a conscious transformation of matter in the gross body of a five-organ animal, then, does it take place in an aquatic, or an earthly being, or an aerial being ?
