Disclaimer: This translation does not guarantee complete accuracy, please confirm with the original page text.
## Translation:
**Upas'har:** The achievement of the fourth Yama is through the inconceivable power of the pure inner self, which is the achievement of the pararthasadhak.
**Verse 218:**
This achievement is the pararthasadhak, the achievement of the pure inner self. It is the fourth Yama, through the inconceivable power of yoga.
**(729)**
**Ah:** This observance of Yama, which is pararthasadhak, is the achievement of the pure inner self through the inconceivable power of yoga. This is the fourth Yama, the achievement of Yama.
**Commentary:**
This observance of Yama, which is pararthasadhak, is the achievement of the pure inner self, not of another, because it has non-attachment in its presence. This is the inconceivable power of the achievement. This achievement is the fourth Yama.
The observance of Yama mentioned above, as it progresses towards purity, becomes so refined that it naturally becomes pararthasadhak. It has such inconceivable power of yoga that it effortlessly benefits others. For example, it has non-attachment in its presence, "Ahimsa pratiṣṭhāryā tat-sannidhau vaira-khyāgaḥ" (Pāta. Chā.). (See page 20, "Te ātmā-svarūpa-thī mahat 40").
Thus, this observance of Yama, which is pararthasadhak, is the achievement of the pure inner self, not of another. The inner self becomes so pure that its inconceivable influence naturally falls upon other beings, so that even violent and cruel creatures forget their innate hatred and other such powers. For example, in the presence of the Bhagavan Tīrthankara, even creatures with innate hatred forget their hatred and sit side by side with love, listening to the Dharma. For example, a doe touches a lion cub with maternal affection, a cow considers a tiger cub as her own and nurtures it, a cat becomes enamored with a snake and touches it with love, a peacock...
**Vṛtti:** This observance of Yama, which is pararthasadhak, is called the achievement of Yama. And this is the achievement of the pure inner self, not of another. Through the inconceivable power of yoga, through non-attachment in its presence, this is the fourth Yama, the achievement of Yama.| SR No. | 034350 |
| Book Title | Yogdrushti Samucchaya New Edition Part 01 and 02 |
| Original Sutra Author | Haribhadrasuri |
| Author | Bhagvandas Mehta |
| Publisher | Mahavir Jain Vidyalay |
| Publication Year | 2018 |
| Total Pages | 844 |
| Language | Gujarati |
| Classification | Book_Gujarati |
| File Size | 160 MB |