Epigraphia Indica Vol 22

SR No.: 032576
Original Sutra Author: N/A
Author: Hirananda Shastri
Publisher: Archaeological Survey of India
Publication Year: 1933
Total Pages: 408
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 21 MB

Page 71

EPIGRAPHIA INDICA
(VOL. XXII.
12 y-aruļiya pin[n*]=oru-nä] marr-āra-mulangu murasa=kkadar-rānai-[mun] pugundu
Tep-Konga[n*) vand=itta dendanukku min-ponga-chchandiya! abaranan= takkad-e[na) valangi a[ra]dal peru-nabino-avan s iraiyu=mittu Tirumalo yirus-marungu Sandira-Sūriya[r*] bēvikka s en-kat-karu[mā]l-kali[kki]rril
varu-Mutkatt-kadavul-ena māda-Maduraiyir13 tān põndu (pu]vani[yillē kūda-iru-Kongarai yun=ku]mbidu-konda[varkku] tollai
ppuvi[kku]m=iņangāmap=tāño-choppa ellaikku nipa išaindittu perpa10-kkondivapru'1 seyyād=oliyil iyamakku veruli-vēl-virund-akkudu[m=u]maiy-ena
vitt-aruli munna[m*) namakku muļi-valangu[*] =[che]vaļi-kkilinna14 m valipaduvõm=ennādu pin[no]ru-nā kāva[la]nadu Puna[1*)-nād-e[n*]puń=
kaļiyal-éval-edir-selläd"-irai mafutta Seppi vidu tükiyum pēr-aniyum [okka-chchurund=odungi vāśiyum våranamum t ērum-adar-karu[va]-kkalāņum 5 veţt-uņņa=kkan[n-i*]randu-mayan[ga-k]kaiy-[k*]koņdus vēlā-valaiyattu
viļnd-avan pöy mey 15 nadunga a[m]b-arundum=a[r*]tta-kadal-mandalikar17-udal vem-parundi-un[na] 4
kkalattil apaiyin ven-maruppuñ=kaiyyun-ku(o)raitt=enga! Mipavarku palkudam-ām=enru tāp virar-kön [m]āga-mugadu tadavi malai madukkum kāga-nedum-pandar....... d-ādalum kūgaiyum pādalun
kaņdum kēţțur-kalitta odal-karun-kūn16 'dal vell-eyiril bevvāy periya sülakkavallis pali kolga ena vältti vep
rul vagaiyil migaiy=oliya v ēndalar=kkopru" sinan=taniya-kkortava"-nedu-va uyarku s en-kurudi-nir itt-oli-beydu tegu-pulattu venkavaļi" vitta vira-mulud=eduttu=ppādum paraņi tan pār-vēndar kētpikka adun=tiruman
Read chattiya. Yartta is the reading in No. 620 of 1911. Natpill. is the reading in the above.
The metrical line commencing with Tirumal occurs as under in No. 620 of 1911. “Tirumalu-Napmuganun-chevikka=chchen-kaf." Read iru.. • Read kafirril.
* Read Mukkat. . This has been read as küffuk by mistake in S. I. I., Vol. V, No. 431. . Read rün:
10 There seems to be an engraver's mistake here which is not apparent. Perhaps metrpa-kkond or mërkond- is intended. 11 Read itraru. 13 Read Iyamanukku.
13 Read vet-vel. 14 Another variant is kollad (No. 520 of 1911). 16 Read bil.aļum.
1. Instead of kanp.irandu ...kkaiy-kkondu, No. 620 of 1911 bas kandu bayan-kordu which is metrically a better reading.
17-kudal is a variant (No. 520 of 1911).
1 The metrical line vem-parund-, eto, kufattil is better expressed in No. 520 of 1911 which gives the reading vem-parundum płyum virund-uppa akkusattu.. It is clear from this that there is an omission of m-péyunn virund. in our text.
19 No. 520 of 1911 gives the variant tam oran-to for tap virar.kop. 30 Sulakkavalli is replaced by filattai vel in No. 620 of 1911.
For regru vagaiyil No. 520 has verum pagaiyan.
Read kogunt. 13 The syllable ng is omitted in No. 620 of 1911. * Kavadi ia synonymous with wond-varagu and ref-varaga (Pwrapporuh, VI26).