Indian Antiquary Vol 55

SR No.: 032547
Original Sutra Author: N/A
Author: Richard Carnac Temple, Stephen Meredyth Edwardes, Krishnaswami Aiyangar
Publisher: Swati Publications
Publication Year: 1985
Total Pages: 370
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 16 MB

Page 129

JUNE, 1926)
TO THE EAST OF SAMATATA (S.E. BENGAL)
115
4. I-shang-na-pu-lo
Ishņupur Cambodia Isana pura [I-94-na-pur-a) from Tolopoti =IŚånapura
=Cambodia =Vishnupur
=Manipur State 5. Mo-ha-chan-p'o
Champanagara Cochin
Mahachamp4 [Ma-ha-cham-pa) from Ishang pulo = Sampenago 1 China and Annam
=Bhamo
Annam (Bamaw, in
Burma) 6. Yen-mo-na chou
SW Yamunadvipa ? Java
Yavadvipa [chou=dvipa) from Mohachanp'o =Jambudvipa
= ? Java =Jampudvipa =Lower Burma
(S. of Ava) It will also help the enquirer to state the relative direction of the places as stated by Yuan Chwang and the identifiers of his names.
Table of Relative Directions. Author..
Place Names.
General Direction.
Yuan Chwang Vidyavinod Older Scholars Finot
N.E. from Samatata. N.E. from Samatata. S.S.E. from Samatata. S.S.E. from Samatata.
Yuan Chwang Vidyavinod Older Scholars Finot
S.E. from Shihloch'alo. S. from Sylhet. S. from Prome. S.S.E. from Prome.
Yuan Chwang Vidyavinod Older Scholars Finot
E. from Kamolengka. N. from Tipperah. S.E. from Pegu. S.E. from Pegu.
Shih-li-ch'a-lo Srikshetra=Sylhet Šrikshetra=Prome Srikshetra=Prome
II. Ka-mo-lang.ka Kamalaúka=Tipperah Hausavati=Pegu Tenasserim
IN. To-lo-po-ti Tarapati=Hill Tipperah.. Dvârâvati=Ayudhya .. Dvåravati-Lower Siam ..
IV. I-shang-na-pu-lo Iśânapura-Manipur .. Cambodia Isanapura=Cambodia ..
V. Mo-ha-chan-p'o' Champânagara=Sampenago Cochin-China-Annam .. Mabâchampå=Annam ..
VI. Yen-mo-na-chou Yamunadvipa=Lower Burma Java Yavadvipa=Java . ..
Yuan Chwang Vidyavinod Older Scholars Finot
E. from Tolopoti. N.E. from Hill Tipperah. S.E. from Pegu. S.E. from Pegu.
Yuan Chwang Vidya vinod Older Scholars Finot
E. from Ishangnåpulo. E. from Manipur. E. from Cambodia. E. from Cambodia.
Yuan Chwang Vidyavinod Older Scholars Finot
S.W. from Mahachanp'o. S. from Sampenago. S.W. from Annam. S.W. from Annam.
1 I would like to say that in Bnrmese the name transcribed by the English as Sempenago is written Chamfor Ohan]penago. By Burmese phonetiog Skr. nagana would be spelt and pronounced nago. So Champanagara fairly equates with Samponago-R.C.T.