Page Text
________________
166
THE INDIAN ANTIQUARY.
TAPRIL, 1902.
:
1. . ENGLISE.
Text. A sow-er went out to sow his seed: and as he sow-ed, some fell by the wayside ; and it was trodd-en down, and the fowl-s of the air devour-ed it.
Bomoak.
Subjects : 1. sower,
2. he, 3. some,
5. the fowls of the air. Predicates : 1. went out to sow his seed,
2.08 Bowed, 3. fell by the wayside, 4. was trodden down, 5. devoured it.
Integers: Indicators: sower, seed, some, wayside, fowls, air. Predicators: Went, sow, sowed, fell, was,
deroured. Explicators: , his, the, the, the.3 Illustrators: out, as, trodden, down. Connectors : and, by, and, and, of. Referent Conjunctors : Referent Substitutes : he, it, it. Introducer: to.
2. HUNGARIAN.
Text.
Egy mag-vet-ő ember ki-me-ne, hogy
al-vet-n6 al mag-vit One seed-bow-ing man out-go-be would, in order that away-Bow-he might that his need-down és a mag-vet-és köz-be némelly 68-ek az ut-ra, és el-tapod-tatek, és az and the seed-80w-thing time-in some fall-they did the way-on, and away-trampled-it was, and the
ég-i madar-ak : meg-e-vék Az-t. heaven-of bird-s' completely-eat-they did it.
.
Remarks. Subjects: 1. egy magvető ember,
Integers: kiméne, elvetné, esék, eltapodtatek, 2. (combined with predicate), megevek. 3. nemelly,
Indicators : ember, magvat, közbe, némelly, ma4. (combined with predicate),
darak. 5. az égi madarak.
Predicators: (contained in integers). Predicates: 1. kiméne,
Expiicators : egy, magvető, uz, ö, a' (=az), 2. elvetné as 6 magvat,
magvetés, az, az, égi. 8. G' magvetés közbe eack as útra Illustrators: útra. 4. eltapostatek,
Connectors: és, és €8. 5. megevék azt.
Referent Conjunctors: Referent Substitutes : azt. Introducers; hogy.
8. LATIN
Text. Er-i-it qui semin-at, semin-are semen suu-m et dum semin-at," aliu-d ce-cid-it secus
Forth-goes-he who sows-he 80w-to seed his and while sows-be some fell-it beside via-m, et con-calca-ta-m est, et volucr-es coel-i com-ed-crunt illu-d. path and trodden-on is-it and birdssky-of ato-they did that
| SR No. | 032523 |
| Book Title | Indian Antiquary Vol 31 |
| Original Sutra Author | N/A |
| Author | Richard Carnac Temple |
| Publisher | Swati Publications |
| Publication Year | 1984 |
| Total Pages | 556 |
| Language | English |
| Classification | Book_English |
| File Size | 19 MB |