Indian Antiquary Vol 23

SR No.: 032515
Original Sutra Author: N/A
Author: Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications
Publication Year: 1984
Total Pages: 412
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 16 MB

Page 84

THE INDIAN ANTIQUARY.
(MARCH, 1884.
"We go for refuge to (his wife) the Fairy of the ocean of foreknowledge (mklal-lgro ye-shes mtsho-rgyal)!
"We go for refugo to the religious kiny, Dharmaraja Thi-Song-de-tsan (Chlös. rgyal-khri-srong-Ide-ltsan)!
"We go for refuge to the noble Apocalypse-finder Myang-ban (Myang-ban-ting-dsin bzang-po)!
“We go for refage to the Teacher's disciple, the victorious Sthavira Dang-ma (ga 3brtan-dang-ma-lhun-rgyal)
"We go for refuge to the reverend sister, the powerful lioness Lady, Sinhêsvara (Ichc-btsun-seng-ge-ulbang-phyug)!
"We go for refuge to the incarnate Jina Zhang-tön (Prul-sku rgyal-wa-zhang-rtön)! "We go for refuge to the Guru clever above thousands (m Khas-pa nyid-lbum) !
"We go for refuge to the religious lord, Dharmanatha Guru Jo-ber (Chhos-ldag gu-ru jo-hber)!
“We go for refuge to the illusive lion Gyaba (Khrul-zhig-seng-ge-rgyab-ba)!
“We go for refuge to the great devotee, the clearer of the misty moon (Grub-chhenzla-wa-man-sel)!
“We go for refuge to the Sage Kumaraja (Rig-hdsin ka-ma-ra-dsa)!
“We go for refuge to the Prince of the scentless rays, Bhimala Bhaskaras (TGyal-sras-drimed-höd-zer)!
"We go for refuge to the incarnate noble Banner of Victory' (Prul-sku dpal-hbyor. rgyal-mtshan)!
**We go for refuge to the omniscient and renowned Chandrakirtti (Kan-mkhyen-zla-wagrags-pa)!
"We go for refuge to the three incarnate kind brothers (Drin-chhen sprul-sku mchledgsum)!
"We go for refuge to the Bodhisattva, the noble occean (Byang-sems dpal-hbyor rgyamtsho)!
"We go for refuge to the incarnate sage, the holder of the religions vajra (Sprul-skurigs hdsin chhös-rdor)!
“We go for refage to the entirely accomplished and renowned speaker (yongs-hdsin-ngag. dbang grag8-pa)!
"We go for refuge to the great teacher, Mahagurd Dharmaraja (La-chhen-chhös-kyirgyal-po)!
“We go for refuge to the revelation-finder, Thig-po-ling (gTer-bton zhig-po gling-pa)!
"We go for refuge to the religious king of accomplished knowledge (Chhös-rgyal-yonten-phun-tsbogs)!
“ We go for refuge to the banner of obtained wisdom (mKhas-grub bio-gros rgyal-mtshan)! "We go for refuge to the peerless useful vajra (tshungs - med.gzham-phan-rdo-rje)! "We go for refuge to the radical (Skr. müla) Lama Asoka (mnyan-med-rtsa-wahi-bla-ma?)!
“We go for refuge to the Lâma of the Mulé Tantra of the three times (rtsa-brgyud-düsgsum bla-ma)!
• The king of Tibet who patronized the founding of Lamaiem, # The Tibetan term hod-zer may also be Sanskritized as Piogala, Rasmi Pada, or Gou. • The first Bhotiya king of Sikkim, circ. 1650 A. D.
* This may be a reference to the great Emperor A60ka, or his Confessor Upagupta, the Fourth Patriarch of the Early Buddhist Church in India ; or it may be only the title of lama. Several of the foregoing titles, which I have tranalated, may also be proper names.