Indian Antiquary Vol 23

SR No.: 032515
Original Sutra Author: N/A
Author: Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications
Publication Year: 1984
Total Pages: 412
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 16 MB

Page 237

SEPTEMBER, 1894.) THE BHASHA-BHUSHANA OF JAS'WANT SINGH.
225
THE BHASHA-BHUSHANA OF JAS'WANT SINGH. EDITED AND TRANSLATED BY G. A. GRIERSON, PH.D., C.I.E.
(Continued from page 222.) ATHA NÀYAKA-NÀYIKÅDI-BAEDA-VARNANA-NAMA-DVITIYAH PRAKASAH.
LECTURE II. THE CLASSIFICATION OF HEROES AND HEROINES,
Text.
Chaturvidha-nayaka-varnana. Eka nari số• hita karai
số anukala lalani Bahu narini sô priti sama
tá kó. dakshiņa jáni 11 811 Mithi bátai batha karai
kari kai maha bigára 1 Åwai lája na dhfishta ko
kiyar kiti dhilekára 11 7 11
Translation.
The Four.fold Classification of Heroes. [Sahitya-darpana, 70-74.] (1) Anukúla, the Faithful. He is devoted only to one beloved. (2) Dakshina, the Impartial. He is equally attached to several. (3) Satha, the Sly. He uses soft words to one for whom he has absolutely no affection. (4) Dhrishta, the Sauoy. He is not ashamed, however much he may be abused.
Dext.
Trividha náyaka-varnana. Svakiya-pati ko pati kahai
para-nári upapatti ! Vaibika nayaka ki sada
ganika-lí số• ratti || 8 || Translation,
The Three-fold Classification of Heroes. [Not in Sahitya-darpana. The classes correspond to each class of the three-foll classitication of heroines, given below (v. 10).]
(1) Pati. The Husband. He is the devoted husband of a faithful wife.
(2) Upapati. The Lover. He has an amour with a woman who is another's, i.e., not his wife. (3) Vaisika. The Loose. He continually spends his time amid strumpets.
Text. Chaturvidha náyika-játi-varnana. Padmini chitrini bankhintaru hastini bakhani Vividha náyiká-bheda tê. chári játi tiya jáni 11 9 11
Translation.
The Four Races of Heroines. [Not in Sahitya-darpana.]
Women are of four races or kinds, vit., the Padmini, the Chitrini, the Sankhini, and the Hastiní.