Indian Antiquary Vol 13

SR No.: 032505
Original Sutra Author: N/A
Author: John Faithfull Fleet, Richard Carnac Temple
Publisher: Swati Publications
Publication Year: 1984
Total Pages: 492
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 22 MB

Page 64

56
THE INDIAN ANTIQUARY.
[FEBRUARY, 1884.
Plate II.- first side. [] râ-prasamita-para-chakra-vikramaḥ
sakti-tray-alamkritô
kshira-sagara [] iva Lakshmi-prabhavô dina-kara i va satata-rakshita-padmah saçadha[] ra i va kumuda-vana-priyê Dharmmaja iva nija-dharmma-nirmmalo [*] Dharmmajánuja iva Duśśasana-kshaya-karah Môruraiva sthira-sthi. [") tir-atula-tul-dhrita kauka dhauta dhanta durbala malinah para[2] ma-brahmanyó Vishnu va jishņuh samasta-bhuvana (AP)-raya-Sri-Vija ["] yaditya-maharajadhiraja-paramtíva(ra )-bhattarakah Kanderuva
Plate II.-second side. [*] ti-vishayd vana..... va grâmasya ku..... ka pramukhân [") kutambinas=sarvân-itham-ajñapyati
viditam=astu
vô=”smabhih ("] Minamini-vastavyâya Kaśyapa-gôtraya Âpastamba-sútrậya Taitri{"] ya-brahmachariņê Turkavarmma-trêdi-pautra (ya ?)
vedângo-vi[*] de shat-karmma-niratâya Drôņa-sarmma-dvi-Vodi.putra (ya ?) brâhmaņa-gu[*] ņa-gan-alakataya Pa-(dma ?)-bhattarakaya
Bûryya-grahaņa-ni. [") mita(tts) asminn=êva grâmê dvadaśa-vêndika-kôdrava-bija-samsthitam
Plate 111. .......... Avâsanam sarvva-kara-pari......................... [") půrvatah Korraparu-simal d akshiņataḥ Taru?kaḥ paschimatah Ra["] mâți Uttaratah Rêŋvuvați-bauha-rêņvavati ............ chaturavadhi [] Âjñaptir-asya dharmmasya nirmmalô dharmma-saṁ grahah bådbamânamalo ["] kasvat(kaschit P) punya-vittô naróttamah || Bahubhir-vasudha datta bahubhis-ch-ana[") pålitA yasya yasya yada bhůmiḥ tasya tasya tada phalam sva-datta(?) [*] para-datta (in) và yê hardta vasumdharam shashti-varsha-sahasrâņi vishtâyâm jáyatë krimih | Translation.
like the milk ocean, who ever protected Hail : The grandson of Vikramarama, Padm (the goddess of prosperity), like who was a delight to the mind of the people, the creator of the day (the sun), who took who had won success in many battles, who delight in protecting the world and making it was an ornament to the family of Chalu- happy, as the moon protects the forest of lilies, ky&s, who are of the kindred of Mâna vya, who was pure by his own charitable acts like that is, praised over all the world, who are the the son of Dharma (Yudhishthira) who did sons of Håriti, who had obtained (their) king- away with bad rulers (Duss (sana) like the dom by the favour of the boon granted by younger brother of Dharma (Bláma), who Kausiki, who have had all kings made easily had one firmness of resolution (sthiti) like subject to them by the excellent sight of the Mer 2,"" who had washed away and reduced sign of the boar which they acquired by the his sins by getting himself many a time weighed favour of the holy Nárdyana, who had their with gold in the scales, who was a good Brahbodies parified by the closing bath of the horse- man, and who was victorious like Vishņu. sacrifice. The affectionate son of the great king He in the country of Kanderu vâta... Sri Vishnuvardhana, who had hosts of kings from other countries bowing down before orders the (kuțumbis) heads of the families. him by his valour, was the great king, the "Be it known to you (that)-The grandson of supreme king, the supreme lord, Sri-Vija- Turkavarm A, who was learned in the three yaditya, who had subdued the valour of Vedas, who was an inhabitant of Minamine, hostile kings by the sharp edge of the sword who was of the family of Kaśyapa, who bethat he carried in his hand, who was adorned longed to the line (sútra) of Åpas tambh, by the three constituents of regal power" and who was a religious student of the Taittiriwho was the origin of prosperity (Lakshmi), yaśákhá portion of the Veda ; the son of Drô
10 See above, p. 58, noto No. 4. 11. e. king, minister and energy-Prabhu-mantrausaha.
"&Vahas or puns are so freely used here that it is altogether impossible to retain the beauty of the original in the translation.