Indian Antiquary Vol 12

SR No.: 032504
Original Sutra Author: N/A
Author: Jas Burgess
Publisher: Swati Publications
Publication Year: 1984
Total Pages: 390
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 18 MB

Page 113

APRIL, 1883.)
AN OLD-CANARESE INSCRIPTION AT TORAGAL.
97
[] Kumta!av=art=& Kumtaļa-sôbha-mauktikadamte karam sogayisikku Toragale
deśam Alli | Nereda kau(ka) vumgu [*] baggisuva kôgile talt-ele-valli suttalum turugi talurtta mâmara-nikayam-agurvvina
karppu-domtavsim["') t-arikeya châru-namdana-van-avali räjise 80(66) bhe-vettud-i Toragale Bhútanátha
vibhuvim balas-i["] rppa Malaprahâriyim || Amteâ désaman=&ļva Bhûteyadêvana priya-tanújaṁ Barmma
bhupaļana parakra["'] mav=emt=eṁdade | Tamtaņisuttaveirpp-ari-nri(nri)palara hinda nij-Asi-dam-dadim
kamteya-bârado!=su!isi pâniya[*] bârada niran=udi nihkka(ka)mtakav=âge mâți padeda sale Damdina-Gôvan=
embudam bamtara ballahaṁ negeda balla[") harol-kali Barmma-bhûbhujaṁ || Ari-bhů pâļakar-oddid-alli ditadim pum*ny-âmgan
Anika-saumdaravam kamd-e.' ("] deyalli vamdi-nikaram kayyâmtod=ant-alli nirvara-viram suchi dâni sadrakanol=&
Gârgêyanol-Ka[*] rņņanoļ=sarisa Damļina-Gôva-Barmma-mahipam visvambharâ-bhậgadoļu || Amt-eseva
parâkramam be[*] rasu chakravarttigala hêļikeyim mumguladâyadin nálku-diskvarakkan nadadu
h@!da kelasavam sådhyam-ma[*] di hadeda Lókapura-hamnerada Holalugunda-mûvatta Doddavâda Naviluguinda
nâlvattu Ko[*] Jenûru-mûvattu yimt=i déśangalan=&ļuttan Barmma-bhůpåļam Toragaleyalu sukha
Bankathk-vinodadim. ra. ["] jyan-geyvu(yyu)tt-ire || Å Barmma-bhupaļana sarvvámga-Lakshmiy-appa Sugga
ladêviyara gun-Atiśayay=emt=en["] dade | Satata madiya deyvav=Amri(mri)têśvaran=1 Nigaļamka-Barmma-bhupati
patiy-am nyathapi ["] sa (ta)raņ=ill-enag=emdu trigupti-yukta-éndhdha (ddha)teyin=udagra-pumaya-nidhi Sugga
ladêvi lasach-charitra-bhû[*] 6i(shi)te ghata-sarppavaṁ hididu geluda!-ilátaļav=eyde bamnnisalu || Hariya Siri
Harana [*] Pârvvati Sarasijasambhavana Vâniy=emd=atimudadi dhare pogaļe negaļda pemp=i
parama-patibra (vra)teye nîne ["] Suggaladêvî || Amt=anêka-gnộagal(n)-alamkriskri)te sa (sa) tapatra-nêtre dåna-virajite
gôtra-pavitre paramamâhêśvari. [*] yum=enisi negaļda Śri-Saggaladêviyaru tavu mâdisida Śri-Suggaleśvara-dôvargge ||
Sa (sa) ke-varsham 1110ne[] ya Plavaṁga-samvatsarada Paśya(shya) bahula 10 Vaddavärav=uttarayana-samkra
maņa-vya["] tîpêtadalu Bam*mmidêvarasara kayyalu Saggaladêviyar-isi-kordu Alaholeya ["] holad-olage déva-dêvêsa (sa)n-appa Sri-Saggalêsvara-dóvara dhủpa-dipa-naivêdya
tâmbu (bû lakk-a-chamdr-8["] [ro]kka-târam baram nadav=antu kotta mattar=eradu kambam nânura yayivattu [] adakke sime teņkalu Kumbaragereyim müdalu Suruganahâļirge hôda batte paschima[""] dalu Kumbaragereyim Baniyūrimge hallavam dâmți hôda batte badagalu Belakuppe [] můdalu herggade-Chavu[m] damayya-nayakara maga herggade-Mallayyana keyi || Å ["] dêvara mundana kalla-gåņada mân=enneya dêvara namda-divige[ge] kotta["] rullo
• These two letters, Sobha, were omitted at first, and were then inserted, in small and rather faint characters,
below the following letter mau.
. These Anuadras are superfluous.