________________
BUDDHACARITA
265
1. a. 9HN*55is sarvataḥ lit. 'from all sides and not sarvathā ‘in every way' for which we have qan*555.
2. b. 25 and 25 are pf. of pzg''to seize, grasp", Skt. Vgrah. Its ft. is 925. But sometimes this form is taken as pf. The form༔ གཟུང་བ. བཟུང་བ, and ཟིན་པ are found in all tenses.
3. d. For 557'51, Skt. suddha ‘pure', the actual reading in the printed text is 59'2, but it does not give any appropriate sense.
4. d. '25 lit. tādrśa‘like that,' while 38 95 is idịša 'like this.'
1. a. and b. Lit. 51872 55 24 means in Skt. Bhaktyabhāve 'in the absence of devotion', 949 meaning bhakti *devotion and 35.04 abhāve ‘in absence'. According to Skt. གུས་པ is here for གུས་པ་ལྡན as in b and c meaning bhaktimdf or bhakta 'devoted' or 'devotee. Similarly ga', Skt. sakti ‘ability', is to be taken as 57°21*215 as in c meaning śaktimat or śakta ‘able.'
34
