________________
বহুশ্রুতপূজা
জহাইগ্গসমারূঢ়ে, সুরে দঢ়পরক্কমে
উভও ণংদিঘোসেণং, এবং হবই বহুস্স্থএ ॥ ১৭||
জহা ( যেমন ) আইগ্ন সমারূঢ়ে ( আকীর্ণসমারূঢ়=জাতিসম্পন্ন শিক্ষিত অশ্বে আরূঢ় ) দৃঢ় পরক্কমে ( দৃঢ় পরাক্রম=অত্যন্ত পরাক্রমশালী ) স্থরে ( শূর=বীরপুরুষ ) উভও ( উভয়দিক্ হইতে=বাম ও দক্ষিণ পার্শ্ব হইতে ) ণংদিঘোসেণং ( নান্দী ঘোষের দ্বারা = স্তুতিবাক্যের দ্বারা ) ( শোভিত হয় ) এবং ( এইরূপ ) বহস্থএ ( বহুশ্রুত ) হবই ( হন=শোভিত হন ) ॥১৭৷
যেমন জাতিসম্পন্ন শিক্ষিত অশ্বে আরূঢ় অত্যন্ত পরাক্রমশালী বীরপুরুষ দক্ষিণ ও বাম দিক হইতে বন্দিগণের দ্বারা স্তুত হইয়া শোভিত হয় তদ্রূপ পরবাদী বিজয়ে সমর্থ জ্ঞানী বহুশ্ৰুত সাধু শিষ্যগণের দ্বারা স্তুত হইয়া শোভিত হন ॥১৭৷৷
জহ| করেণুপরিকিগ্নে, কুংজরে সঠিহায়ণে। বলবংতে অপ্পড়িহএ, এবং হবই বহুস্স্থএ ॥১৮॥
জহা ( যেমন ) করণুপরিকিন্নে ( হস্তিনী পরিবৃত ) সঠিহায়ণে ( ষষ্টিহায়ন - ষাট বৎসরের ) কুঞ্জরে ( হস্তী ) অপ্পড়িহএ ( অপ্রতিহত ) বলবংতে ( বলশালী ) ( হয় ) এবং ( তদ্রূপ ) বহুস্স্থএ ( বহুশ্রুত ) হবই ( হন ) ॥১৮||
যেমন হস্তিনী পরিবৃত ষাট বৎসর বয়স্ক হস্তী অপ্রতিহত বলশালী হয় তদ্রূপ বিদ্যা ও বুদ্ধিসম্পন্ন বহুত সাধু শাস্ত্রার্থবলসম্পন্ন হইয়া প্রতিবাদীর দ্বারা পরাভূত হন না ৷৷১৮৷৷
১।
১৬৭
জহা সে তিক্খসিংগে, জায়খংধে বিরাষঙ্গ । বসহে’ জ্বহাহিবঈ’, এবং হবঈ বহুস্স্থএ ॥১৯৷
জহা ( যেমন ) সে ( সেই ) তিক্ সিংগে ( তীক্ষ্ণ শৃঙ্গবিশিষ্ট ) জায়কৃখংধে ( জাতস্কন্ধ=পুষ্ট ককুদযুক্ত ) জ হাহিবঈ ( যূথাধিপতি ) বসহে ( বৃষভ ) বিরাঈ (বিরাজমান হয় = শোভিত হয় ) এবং ( তদ্রূপ ) বহুস্থএ ( বহুশ্রুত ) হবঈ ( হয় ) ॥১৯॥
‘বসভে' টীকা ৩। ২। “জুহাহিবতী” টীকা
