________________
১৩৭
নমিপ্রব্রজ্যা হিরমং সুবঃং ২ মণিমুত্তং৩, কংসং দূসং চ বাহণং।
কোসং চ বচ্চয়িতাণং, তও গচ্ছসি খতিয়া ॥৪৬ খডিয়া (হে ক্ষত্রিয়) হিরম্নং (হিরণ্য =স্বর্ণের দ্বারা প্রস্তুত মুদ্রাদি ) সুবন্ন (সুবর্ণ =অঘটিত স্বর্ণ ) মণিমুত্তং (মণি ও মুক্তা) কংসং ( কাংস্য =কাংস্যভাজনাদি ) দূসং ( দূষ্য = বস্ত্রাদি) বাহণং (বাহন= যানবাহন, রথাশ্যাদি) চ (ও) কোসং (কোষ =ভাণ্ডার) বড়ইত্তাণং ( বর্ধন করিয়া, বাড়াইয়া) তও (তৎপরে) গচ্ছসি (গমন করিবেন ) ॥৪৬ | হে ক্ষত্রিয়, হিরণ্য, সুবর্ণ, মণি, মুক্তা, কাংস্যপাত্র, বস্ত্র, যানবাহন ও রাজকোষ বর্ধন করিয়া পরে প্রব্রজ্যা লইয়া গমন করিবেন ॥৪৬||
এয়মঠং ণিসামিত্তা, হেউকারণচোইও।
তও শমী রায়রিসী, দেবিংদং ইণমব্ববী ॥৪৭ রাজর্ষি নমি দেবেন্দ্রকে উত্তর দিলেন ॥৪৭।
সুবৰ্গরূল্প উ৬ পব্বয়াভবে, সিয়া হু কেলাসসমা অসংখয়া।
ণরসস লুব্ধস ন তেহি কিংচি, ইচ্ছা হু আগাসসমা অণংতিয়া ॥৪৮|| সিয়া (কদাচিৎ ) সুবগ্নরূল্প ( সুবর্ণ ও রৌপ্যের ) কেলাসসমা হু (কৈলাস সম=কৈলাস পর্বতের ন্যায় ) অসংখয়া ( অসংখ্য ) পব্বয়া (পর্বত ) ভবে
১। “হিরণ্যং ঘটিতস্বর্ণং” টীকা ১। ২। “সুবর্ণমঘটিতং” টীকা ১ ৩। “মােত্তং টীকা ৩ ৪। বডটাইত্তাণং টীকা ১। ৫। তুলনা—“পব্বতসস সুবগ্নসস জাতরূপসস কেবলল।
দ্বিত্তাব নালমেকস ইতি বিদ্বা সমরে ॥” সংযুক্তানিকায়, ৪, ২. ১০. ৬ পর্বতোহপি সুবর্ণসস সমম হিমবতা ভবেৎ। নালমেক তদ্বিত্তমিতি বিদ্বান্ সমাচরেৎ দিব্যাবদান,
কেম্বি জ বিদ্যালয় প্রেস, পৃঃ ২২৪ ৬। য’ টীকা ৩। ৭। তেহিং’ টীকা ১ ও ২। ৮| ‘অণংতয়া’ টীকা ৩।
