________________
নমিপ্রব্রজ্যা
অধীনতা স্বীকার না করে ) তে ( তাহাদিগকে ) বসে ( বশে = আয়ত্তে ) ঠাবইত্তা ণং ( স্থাপন করিয়া=আনিয়া ) তও ( তৎপরে ) গচ্ছসি ( দীক্ষাগ্রহণ করিবেন ) ॥৩২||
হে ক্ষত্রিয়, হে নরাধিপ, যে কোন রাজা আপনার অধীনতা স্বীকার করে না তাহাদিগকে আয়ত্তাধীনে আনয়ন করিয়া তৎপরে প্রব্রজ্যা গ্রহণ করিবেন ॥৩২||
এয়মট্ঠং ণিসামিত্তা, হেউকারণচোইও তও ণমী রায়রিসী, দেবিংদং ইণমব্ববী ॥৩৩||
রাজর্ষি নমি দেবেন্দ্রকে উত্তর দিলেন ॥৩৩৷
জো' সহসং সহস্রাণং, সংগামে দুজ্জএ জিণে ৷ এগং জিণেজ্জ' অপ্পাণং, এস সে পরমো জও ||৩৪||
১৩৩
জো ( যে ব্যক্তি ) দুজ্জএ ( দুর্জয় ) সংগামে ( সংগ্রামে) সহস্রাণং সহসং ( সহস্রের সহস্র= দশ লক্ষ, সহস্ৰ সহস্ৰ ) ( সৈন্যকে ) জিণে ( জয় করে ) ( তদপেক্ষা যে ) এগং ( একমাত্র ) অপাণং ( নিজেকে ) জিণেজ্জ ( জয় করে ) এস ( এই = আত্মবিজয় ) সে ( তাহার ) পরমো ( শ্রেষ্ঠ ) জও ( জয় ) ॥৩৪||
যে দুর্জয় সংগ্রামে সহস্র সহস্র সৈন্যকে জয় করে তদপেক্ষা যে একমাত্র নিজকে জয় করে, তাহার সেই আত্মবিজয় সংগ্রামে সেনাজয় অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ জয় ( সহস্র সহস্র সৈন্যকে জয় করা অপেক্ষা নিজের মনকে জয় করা শ্রেষ্ঠ ) ॥৩৪ ॥
অপ্পাণমেব° জুঙ্মাহি, কিং তে জুঙ্মেণ বঙ্গও ৷ অল্পণা চেব অপ্রাণং', জইত্তা সুহমেহএ ॥৩৫॥
(হে ব্রাহ্মণ ) অপ্পাণমেব ( আত্মার সহিত = নিজের মনের সহিত ) জুঙ্মাহি
১। ‘নো’ টীকা ১। 'ন' টীকা ২ ৷
২। ‘জিণিজ্জ' টীকা ২ ।
৩। তুলন৷—“অত্তা হ বে জিতং সেষ্যো যা চায়ং ইতরা পজা । অত্তদন্তস পোসস নিচ্চং সঞঞতচারিণো” ৷ ধৰ্ম্মপদ ১০৪ ।
81 ‘অপ্রাণমেব অপ্রাণং' টাক। ৩। ‘অপ্পাণমেবমপ্রাণং' টীকা ৪ ৷
৫। ‘জিনিত্তা' টীকা ৩।
