________________
જ મૂલ છો બદ્ધ ગૂર્જર ભાષાનુવાદ જિમ પવન મેધ ઘટા હણે તિમ માન ઉચિતાચારને, જિમ સર્ષ જનના જીવિતને હિમમાન હjતે વિનયને; મધમત્તગજ જિમ પોયણીને મૂલથીજ ઉખેડતો, તિમ માન પણ આ જન તણી વર કીતિનેજ ઉખેડતા.૧જિમ નીચ નર પરના કરેલા ભૂરિ પણ ઉપકારને, હણ તથા આ માન ઝટ ધર્માર્થને વલિકામને; મા નામ છે લક્ષ્મી તણું બોલે નકાર નહી રહે, ધરનાર નર જે માનને ઘર તાસ લક્ષમી ના રહે. ૨૦
અથ–જેમ વાયરો વાદળને હઠાવે તેમ અહંકાર લાયક આચારને નાશ કરે છે સપની પેઠે માનમનુષ્યના જીવિતરૂપ વિનયને નાશ કરે છે; મન્મત્ત હાથીની પેઠે કીત્તિરૂપ પિયણને ઉખેડી નાખે છે અને નીચ પુરૂષ જેમ ઉપકારના સમૂહને હણે છે, તેમનું માન મનુષ્યોના ધર્મ-અર્થ-કામ-રૂપી ત્રણે વર્ગને નાશ કરે છે.
(વસન્તરિસ્ટવૃત્ત૬)
मुष्णाति यः कृतसमस्तसमाहितार्थ;
संजीवनं विनयजीवितमंगभाजाम् । जात्यादिमानविषजं विषमं विकारं, तं माईवामृतरसेन नयस्व शांतिम् ॥५२॥
૧૦
૧૨
૧૧
