________________
૭૨ મૂલ છો બદ્ધ ગૂર્જર ભાષાનુવાદ. મદથી બનેલે મત્ત હાથી જેમ બંધન થંભને, તેડે તથા “મદથી બનેલે અંધ માનવ આકરે; દરે ઉખાડી શાંતિ રૂપી થાંભલાને તેડત, ગજ જેમ સાંલને તથા જન સુમતિ સાલ તેડતા.૧. ગજ જેમ ધૂલિ સમૂહને તિમ દુર્વચન રૂ૫ ધૂલને, માનવ મદાધ ઉડાડતે જિમ–મત્ત ગજ અંકુશ ગણે; ના–તેમ “મદથી અંધ જન સિદ્ધાન્ત અંકુશને ગણે, ન કદી–ખરેખર અંધ સાચો વસ્તુ ન કલે આંગણે. ૨. ગજ જેમ સારા માર્ગને તોડી ભમે જગતી તલે, મરજી પ્રમાણે અંધજન તિમ વિનય રૂપ સન્માર્ગને; તેડી ભમે જગમાં સહી–તું જાણું ચેતન એહને, ભંડાર દેષ તણે વલી કરનાર સર્વ અનર્થને ૩૦
અર્થ-જેમ મદોન્મત્ત હાથી આલાન સ્થંભને તેનાંખે છે તેમ અહંકારથી અંધ થએલે માણસ પણ શાંતિરૂપી આલાન થંભને તેલ નાંખે છે; જેમ મદોન્મત્ત હાથી મજબુત સાંકળને તોડી નાંખે છે; તેમ અહંકારથી અંધ થએલે માણસ પણ નિર્મળ બુદ્ધિરૂપ સાંકળને તેલ નાખે છે; જેમ મન્મત્ત હાથી ધૂળના સમૂહને ઉડાડે છે, તેમ અહંકારથી અંધ થએલે માણસ પણ દુર્વચનરૂપ ધૂળને ઉડાડે છે. જેમ મન્મત્ત હાથી અંકુશને ગણતું નથી, તેમ અહંકારથી અંધ થએલે માણસ પણ આગમરૂપી અંકુશને ગણતો નથી, વળી મદોન્મત્ત હાથી જેમ સારા માર્ગને તો નાંખીને પોતાની મરજી પ્રમાણે પૃથ્વી ઉપર ભમે છે, તેમ અહંકારથી અંધ થએલો માણસ પણ વિનયરૂપી ન્યાય
