________________
~
~
~~~~~~
~
~
~
૪ર મૂલ છન્દો બદ્ધ ગૂર્જર ભાષાનુવાદ. રંવનન મૂકલ્યાણનું વશી- સ્ટિવનમ્ ક્રીડાનું સ્થાન
કરણ જમાવ મવન પ્રભાવનું ઘર સક્રિકનનમ્ દ્ધિને સત્યમ્ વ: સત્ય વચન
-કીર્તિનું આપનાર વન પવિત્ર તુ વચન સાચું બોલજે વિશ્વાસનું તે સ્થાન છે, આપત્તિને પણ નાશ તેથી સેવતા સુર તેહને, ભાતા સ્વરૂપ શિવપંથ જાતાં જલ અનલની બીકને, દૂર કરે અટકાવનારું વાઘને વિલિ સર્પને. વલિ મેક્ષને સ્વાધીન કરવા હેત ઉત્તમ તેહ છે, સમૃદ્ધિને નિપજાવનારૂં સુજનતાના લાભને; આપેજ ક્રીડાવન વલિને કીર્તિનું મહિમાતણું. તે ગેહ જાણ પ્રમાણમાં હિત બેલસાચું નિતભલું. ૨
અર્થ –હે ભવ્ય જ? વિશ્વાસના સ્થાનરૂપ આપત્તિઓને નાશ કરનારૂં, દેવતાઓએ પણ જેનું આરાધન કરેલું છે એવું, મોક્ષમાર્ગને વિષે ભાતારૂપ, જળ તથા અગ્નિના ભયને શમાવનારૂં, વાઘ તથા સપને થંભાવનારું, મોક્ષનું વશીકરણ સમૃદ્ધિને ઉત્પન્ન કરનારું, સુજનતાને નિપજાવનારું, કીર્તિનું કીડાવન, અને મહિમાના ઘરરૂપ એવું જે પવિત્ર સત્યવચન તેજ બોલે. यशा यस्माद्भस्मीभवति वनवहेरिव वनं,
निदानं दुःखानां यदवनिरुहाणां जलमिव ।
૧
૮
૯
૧૦.
न यत्र स्याच्छायाऽऽतप इव तपःसंयमकथा,
૨૩.૨૦
. ૨૫ :૨૪
૨૨
कथंचित्तन्मिथ्यावचनमभिधत्ते न मतिमान् ॥६॥
