Vajjalaggam

SR No.: 020873
Original Sutra Author: N/A
Author: M V Patwardhan
Publisher: Prakrit Text Society
Publication Year: 1969
Total Pages: 706
Language: English
Classification: Book_English
File Size: 11 MB

Page 508

NOTES
443
175) पहुहियए is awkward. It stands for पहुम्मि..
176) The commentator's rendering of orfèfeet by Ogrozile is not correct. afere does not here stand for at to wait for, but Ice to accept or receive. On st. 192, the commentator correctly explains the verbal form पडिच्छंति by प्रतीच्छन्ति. पडिच्छिर is. formed by adding the Krt suffix or in the sense of argen (HS VIII. 2. 145) 3100 = 3TIFS or starfa (safa or alfa).
177) साहिज्जई = सहिज्जई, स being lengthened into सा metri causa : according to HŚ VIII. 4.238. Fate THET E FONTE BATH LEGIN |
178) fertig.- (1) fet gan ti a precisiä saffron-like blood in the case of the female jackal and the warrior, and (2) EÈTATTET giganti The blood-like saffron, in the case of the a luit and the 91417 with whom the warrior is compared by implication,
179) The proper order of the words in the long compound forming the first half of the gatha is as follows : थोरजुयष्पहारसंचुण्णि
raffrejalautet. Thus we have here garaia of Hgfo- and is furto 2012 = . According to HS VIII.2.4, we should have ey instead of 44. See st. 218.
180) A = = aerei = ei, a case of natuta fačtal, con... crete used for the abstract. (Cf. szfag in st. 185 and fagt in st. 674). Even when standing in a difficult situation, where he finds it almost impossible to pull the cart. At a rustic cartman, a ploughman, a farmer. 371374Fragui prodding done with the goad or with the wooden handle of the whip. It seems to have been the practice in ancient times to prick, prod or goad a bull with a sharp, metallic point, just as, in the case of elephants, the 319921 or hook is used. T means the shoe-maker's awl and hence a goad or prodding hook.
181) Teutfia is obviously wrong. We must read THË (TEHTHT). E = 3116177, H. Cf. Marathi 1, from Sanskrit V2175177 to call or challenge, with aspiration of the first vowel,
182) fill the burden of the cart i. e. the loaded cart. थक = थकिय = स्थित, past participle active from/ थक्क which is a धात्वादेश। for FIT (HŚ VIII. 4. 16).