________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagersuri Gyanmandir
**
गात्रोने भांगी नाखे एदा मुद्गरोवरे, भुशदीजोबडे, शूलोबडे तया मुसलोंवहे गताश-वयानी भाशा छोडीने अनंतवार हु दुःख पाम्यो छु.१२
व्या०-हे पितरावहं मुद्गरैलोहमयैर्गुरजैः च पुनर्मुसंढीभिः शस्त्रविशेषलेपेटाभिधानैः शनर्वा, तथा शूलै- | उचराध्य- 18| स्त्रिशूलैश्च पुनर्मुशलैः, पुनर्गदाभिर्लोहमयीभिर्यष्टिभिरनंतशो दुःख प्राप्तः, कथंभूतैरेतैर्मुद्रादिभिः शस्त्रैः ? सं-13 भाषांतर पन सूत्रम् भग्नगात्रैश्चूर्णितशरीरैः ॥ ६२॥
अध्य०१९ ॥११४५॥
११४६॥ हे माता पिता! हुं मुद्रकोढाना गुरजोवडे,सुझुंडी लपेटा नामक शखोबडे शूल-त्रिशूलोबडे,मनलोबडे,तथा छोडदंडवाळी गदावडे अनंतवार दुःख पाम्यो छुए मुगादिक केवा ! संभग्नगात्र यात्रोने भांगी भूको करी नाखे तेवा. आमां (गयासं भग्गगत्तेहिं ) आवो पदच्छेद करी मूलार्थ करवामां आव्यो के भने "गयासं" पदनो अर्थ गताश एटले जेमांची बचवानी आशा न रहे तेवी रीते; पण व्याख्याकारे (गया संभम्गगोहि) आम पदच्छेद मानीने “गया" पदनो अर्थ गदा करी तेना उपरथी त्रीजी विभक्तिनो लोप मान्यो अने "संभग्न गात्रै ए मदरादिकनुं विशेषण राखी अर्थ कल्पना करी के. पण "गयासं" पदनो गताश अर्थ करवायी। तृतीयालोपनी क्लिष्ट कल्पना नथी करवी पडती तेथी एवो पदच्छेद मानी अर्थ करको ए वारे सारो के. ६२ खुरेहिं तिक्खधारेहिं । रियाहि कप्पणीहि य ।। कप्पिओ फालिओ छिन्नो । उकित्तो य अणेगसो ॥६॥
तीक्ष्ण भारवाला क्षुर सजायाओवडे, कुरियोवदे तथा कापणीयोबडे अनेकवार हुं कपाणो धु, फडायो छु,छेदायो छु तथा उत्तरदायो छु.६३
व्या-हेपितरौ!क्षुरैरोममुंडनसाधनःपुनस्तीक्ष्णधाराभिःक्षुरिकाभिः कल्पनीभिः कर्तरीभिरहं कल्पितो व. स्त्रवत्खंडितः,पुनः स्फाटितो वस्त्रवदूर्व विदारितः,पुनश्छिन्नः क्षुरिकाभिः कर्कटीव खंडितः. पुनरुस्कृतः शरीराद
*S
HA%***
For Private and Personal Use Only
