________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyanmandir
www.kobatirth.org
उत्तराध्ययन सूत्रम् ॥११३६॥
ट, पूर्व पक्क इति पका कीडशे हुताशने? ज्वाला जे लोहमय होय हे
*SHAIL
जेबी आ मनुष्यलोकने विषये आ-प्रत्यक्षशीत लागे छे ९ शीतना करता त्यां नरकने विषये शीताम्स्पशेन्द्रियने अति दुःख देनारो टाइनी अनन्तगुणी वेदना में भोगवी अनुभवी छे. ४९
भाषांतर __कंदतो कंदुकुंभीसु । उपाओ अहोसिरो॥ हुयासणे जलतमि । पक्कपुब्यो अणंतसो ॥ ५० ॥
अध्य०१९ __ आकंद करतो, उंचा पग भने नीचे मस्तक रहे एवी रीते कंदु-भाड तथा कुंभी लोहानी कोठीओमां ज्वलता अग्नि उपरें हुं अनंतवार IM॥११३३॥ पूर्व पका धयो छ अर्थात् ए कोठीओमा घणी यखत रंधाणो ए. ५०
व्या--हे पितरावह कंदुकुंभीषु पाकभाजनविशेषासु लोहमयीषु हुताशने देवमायाकृते वहावनंतशोबहुन् वारान् पक्वपूर्वः, पूर्व पक इति पक्कपूर्वः कीदृशोऽहं ? ऊर्ध्वपाद ऊर्ध्वचरणः, च पुनरधःशिरा अधोमस्तकः, अहं किं कुर्वन् ? कंदन पूत्कृति कुर्वन, कीदृशे हुताशने? ज्वलति देदीप्यमाने. ॥५०॥
हे माता पिता ! ९ कंदुकुंभीमा एटले खास प्रकारना संधवानां ठामोमां के जे लोहमय होय छे तेमा हुताशन=देवमायाथी सृजायेला अग्नि उपरे अनंतशा=बहुचार पूर्व पाक्यो -रंधायो छु. केवी रीते ? उंचा पग राखी तथा अधःशिरानीचुं मस्तक रहे | तेबी रीते. अहीं शू करतां ? क्रन्दन् पीडामा बृमो पाडतो. अग्नि केहो ? प्रज्वलित देदीप्यमान. ५०
महादवग्गिसंकासे । मरुमि वयरवालुए॥ कलंबवालुया एव । भट्ठपुल्यो अणंतसो ॥ ५१ ।।।
महोटा दावानळ जेवा मरु-रेताळ प्रदेश के जेमां बज वालुका-हीराकणी जेवी वेळु होय छे तेमा कलंय वालुका नदीने कांटे हुँ अनंतवार | पूर्वे दग्ध थयो छ-भूआयो छु. ५१
For Private and Personal Use Only
