________________
Shri Mahavir Jain Aradhana Kendra
www.kobatirth.org
Acharya Shri Kailassagarsuri Gyarmandie
भाषांतर अध्य०१८ ॥९३७॥
परायण साधुनी पासे आवेला मृगने ते नराधिप-संयत राजाए इण्यो. अत्र पूर्व गाथामां 'ध्यान चिंतवे ' एम कपुछे पार्छ । उत्तराध्य-5 आ गाथामां पण 'ध्यायति' एम कई ते ए अनगारनो ध्यानमा आदरातिशय जणाववा माटे होवाथी पुनरुक्ति नथी. ५ पन सूत्रम् ॥
___अह आसगओ राया । खिप्पमागम्म सो तहिं ॥ हए मिए उ पामित्ता । अणगारं तत्थ पामई ॥६॥ ॥९३७॥ SEL [अह आसगओ०] अथ-अनंतर-अश्वगत-घोडे चडेलो ते राजा क्षिप्र-शीघ्र त्या आवीने इत थयेला मृगने जोइ स्पां अनगरने दीठा. ६
व्या०-अधानंतरमश्वगतोऽश्वारूढः संयतो राजा तत्र तस्मिन् लतागृहे क्षिप्रं शीघ्रमागत्य हतं मृगं दृष्ट्रा तत्रानगारं साधु पश्यति ॥ ६॥
अथ ते पछी अश्वगत घोडा उपर सवार थयेलो संयत राजा त्यां ते लतामंडपने विषये क्षिप-शीघ्र आवीने हन थयेला मृगने जोइने ज्यां दृष्टि फेरवे छे त्यां तो अनगार-साधुने जोया. ६
अह रापा तत्थ संभंतो । अणगारे मणाहओं ॥ मए उ मंदपुण्णेर्ण । रसगिद्धेण चित्सुणा ॥ ७॥ [अहराया०] अर्थ तदनंतर त्यां राजा संभ्रांत थइ गयो अने मनमा विचार करवा लाग्यो के मंद पुण्य, रसा लोलुप तथा घातकी; एवा में आ अनगार जराकमां मारी नाख्यो होत. ७
व्या०-अधानंतरं तत्र तस्मिन् स्थाने स संयतो राजा संभ्रांतो मुनिदर्शनाहीत इत्यर्थः, मनस्येवं चिंतयतिस्म, मया मंदपुण्येन न्यूनभाग्येनाऽनगारः साधुरनाहतोऽल्पेनाहतोऽभूत, स्तोकेन टलित इत्यर्थः. मया पापेनायं साधुर्मारित. एवाभूदित्यर्थः कीदृशेन मया ? रसगृद्धेन मांसास्वादलोलुपेन. पुनः कीदृशेन मया ? चित्तुणा घातु
For Private and Personal Use Only
